Übersetzungen für „miserable“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . miserabel ADJ

1. miserabel (sehr schlecht):

miserabel

pessimo

2. miserabel (gemein):

miserabel

miserabile

II . miserabel ADV

1. miserabel:

miserabel

malissimo

2. miserabel (gemein):

miserabel

in modo miserabile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um seine miserable Existenz zu verbessern, ging er einen faustischen Pakt ein: Er erwarb eine Schachtel mit einer abgeschnittenen Hand, die ihm Glück, Ruhm und Reichtum bringen sollte.

de.wikipedia.org

Die miserable Qualität des Werkes wurde mit einem Autounfall verglichen, der zu schrecklich sei, um wegzusehen.

de.wikipedia.org

Westlichen Hilfsorganisationen zufolge sind rund 200.000 Menschen interniert (Stand 2005), von denen etwa 10 bis 20 % pro Jahr durch miserable Lagerverhältnisse oder Exekutionen umkommen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Schüler jedoch bei einem Berufswahltest des Berufsinformationszentrums miserable Zukunftschancen prophezeit bekommen, sinkt ihre ohnehin nicht große Motivation auf den Nullpunkt.

de.wikipedia.org

Nie in der Vereinsgeschichte wurde nochmals so eine miserable Saisonleistung geboten.

de.wikipedia.org

Der kaiserliche Erlass des Restitutionsediktes (1629) hatte der Entwicklung die Krone aufgesetzt und sollte mit der dauerhaften Enteignung die miserable Lage der Protestanten festschreiben.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker schrieben 1994, der Film sei „immer dann eindrucksvoll, wenn seine Autoren konkrete Lebensbedingungen beschreiben: etwa die miserable Verpflegung auf den Kriegsschiffen.

de.wikipedia.org

Um die Hände zum Arbeiten frei zu haben, mussten sie sich während der Fahrt über das teilweise miserable Berliner Pflaster fest anschnallen.

de.wikipedia.org

Die miserable wirtschaftliche Lage war auch verursacht durch die Napoleonischen Kriege.

de.wikipedia.org

Auch Pfusch, ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Arbeit einer Person ohne ausreichende Fachkenntnisse – beziehungsweise deren Ergebnis, ein fehlerhaftes Produkt, einen Baumangel oder eine miserable, stümperhafte Dienstleistung.

de.wikipedia.org