Übersetzungen für „neeps“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

an-ceps <Gen. cipitis> (amb u. caput)

1.

anceps

doppelköpfig [ Ianus ]

anceps poet

doppelgipflig [ mons ]

2.

anceps

zweischneidig [ securis; ferrum ]

3.

anceps

von zwei Seiten, zweiseitig, beiderseits, zweifach, doppelt

anceps hostis urget

munimenta ancipitia

nach zwei Seiten zu verteidigen

periculum anceps

4.

anceps

schwankend, unentschieden, unschlüssig, ratlos; ungewiss [ proelium; fortuna belli ]

ancipiti Marte pugnare

unentschieden

5.

anceps

zweiseitig, zweideutig, doppelsinnig [ oraculum; sententia ]

6.

anceps

unzuverlässig [ fides ]

7.

anceps

gefährlich

eos revocare anceps erat

ancipites viae (maris)

morbus anceps

anceps subst. Neutr.

missliche, gefährliche Lage

in ancipiti esse

sich in misslicher Lage befinden

inter ancipitia

unter Gefahren

adeps <adipis> m u. f

adeps

Fett, Schmalz

adeps meton.

Schmerbauch

nepa <ae> f

1. (als Tier u. als Sternbild)

nepa

Skorpion

2. (als Tier u. als Sternbild)

nepa

Krebs

nepōs <ōtis> m

1.

nepos

Enkel [ Atlantis = Merkur; ex filio o. ex filia ]

2. meist Pl poet

nepos

Nachkomme

3. nachkl.

nepos

Neffe

4.

nepos

Verschwender

manceps <cipis> altl.-cupis m (manus u. capio)

1.

manceps

Aufkäufer v. Staatsgütern

2.

manceps

Pächter öffentlicher Abgaben [ agri ]

3.

manceps

Unternehmer öffentlicher Bauten

4. Plaut.

manceps

Bürge

au-ceps <cupis> m (avis u. capio)

1.

auceps

Vogelfänger

2. (syllabarum)

auceps

Silbenstecher, spitzfindiger Anwalt

bi-ceps <Gen. cipitis> (caput)

1.

biceps

zweiköpfig [ Ianus ]

2. poet

biceps

mit zwei Gipfeln [ Parnasus ]

neptis <is> f (nepos)

neptis

Enkelin [ Veneris = Ino ]

doctae neptes

die Musen

neptis REL spätlat

Nichte

dein-ceps ADV (deinde u. capio)

1.

deinceps

hintereinander, der Reihe nach

quinque deinceps viri interfecti sunt

2.

deinceps

demnächst, unmittelbar darauf

dicam deinceps de periculo

mūni-ceps <cipis> m u. f (munia u. capio)

1.

municeps

Bürger(in) eines Munizipiums, Munizipialbürger(in), Kleinstädter(in)

2.

municeps

mit jmdm. aus demselben Munizipium stammend, Mitbürger(in), Landsmann, Landsmännin

prae-ceps <Gen. cipitis> (ohne Komp u. Superl; Adv praeceps) (caput)

1.

praeceps

m. dem Kopf voran, kopfüber

alqm praecipitem deicere

jmd. herabstürzen

alqm de muro praecipitem mittere

kopfüber hinabstürzen

praeceps ad terram datus

zu Boden geworfen

se praecipitem e vertice scopulorum iacěre

praeceps curru ab alto desilit

ab equo praeceps decidit in arva

alqm praecipitem in undas proicere

2. (v. Örtl.)

praeceps

steil, abschüssig, schroff [ mons; fossa; locus ]

via vitae praeceps ac lubrica übtr

iter ad malum praeceps übtr

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

in praeceps (de)ferri

jäh hinabstürzen

in praeceps pervenitur

per praecipitia fugere

turris in praecipiti stans

praeceps Adv

jählings, in die (der) Tiefe [ trahere in die Tiefe reißen ]

3. übtr

praeceps

ins Verderben stürzend, verderblich, gefährlich [ libertas; alea; victoria; remedium rasch wirkendes = gefährliches ]

in tam praecipiti tempore

praeceps Subst nt

Abgrund, große Gefahr, Verderben

rem publicam in praeceps dare

aeger est in praecipiti

praeceps Adv

in Gefahr

famam alcis praeceps dare

in Gefahr bringen

4.

praeceps

sich abwärts bewegend, sich neigend, geneigt

sol praeceps in occasum

5. (v. der Zeit)

praeceps

sich neigend, zu Ende gehend [ autumnus; senectus ]

tempus in noctem praeceps

6. (v. Leidenschaften u. Personen)

praeceps

zu etw. geneigt, hingezogen

praeceps in avaritiam et crudelitatem animus

homo praeceps in iram

praeceps ad explendam cupidinem

7.

praeceps

Hals über Kopf, eilig, (übh.) schnell (auch v. Lebl.) [ amnis reißend; procella; ventus stürmisch; nuntii; profectio; fuga; letum ]

praecipites fugae se mandabant

alqm praecipitem agere

jagen, treiben

praeceps amensque cucurri

praeceps curru desilit

apes praecipites cadunt

praeceps Adv

Hals über Kopf

praeceps in exilium acti

8.

praeceps

übereilt, unbesonnen [ cogitatio; oratio; legatio; audacia ]

praeceps et effrenata mens

praeceps et immaturum consilium

9.

praeceps

jählings, blindlings

alqs praeceps cadit

stürzt ins Verderben

in gloriam praeceps agebatur

ab inimicis praeceps agor

von F. werde ich ins Verderben getrieben

homo ad poenam exitiumque praeceps

blindlings entgegeneilend

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]