Übersetzungen für „odande“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

remolacha f

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande abw (Gruppe):

Bande

banda f

Bande

cuadrilla f

Bande

trinca f And, CSur

2. Bande (Umrandung):

Bande

banda f

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grande m de España

Ödland <-(e)s, ohne pl > [ˈø:t-] SUBST nt LANDW

Ödland

yermo m

Ödland

terreno m baldío

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MED, LUFTF, TECH

Sonde

sonda f

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f a. übtr

Wunde

herida f

eine Wunde auswaschen/verbinden

limpiar/vendar una herida

die Wunde heilt gut

la herida cicatriza bien

alte Wunden wieder aufreißen

abrir viejas heridas

Salz in eine Wunde streuen übtr

hurgar en la herida

den Finger auf die Wunde legen übtr

poner el dedo en la llaga

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

región f lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo m

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

cabestrante m

Winde

cabria f

2. Winde BOT:

Winde

enredadera f

Kunde¹ <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f geh (Nachricht)

Kunde

noticia f

Kunde

novedad f

von etw Dat Kunde erhalten

recibir noticia de algo

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f

Linde

tilo m

aus Linde

de (madera de) tilo

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

Sünde

pecado m

lässliche Sünde

pecado venial

eine Sünde begehen

cometer un pecado

Schande SUBST

Benutzereintrag

Schande (Schmach) f

deshonra f

jemandem Schande machen

deshonrar a alguien

es ist eine [große] Schande, dass ... (bedauernswerter Sachverhalt)

es una [gran] pena que...

Runde SUBST

Benutzereintrag

eine Runde Billard spielen f

jugar una partida de billar f

Binde SUBST

Benutzereintrag

Binde SPORT

brazalete de capitan

Wende SUBST

Benutzereintrag

Wende (Zusammenbruch der DDR) f deesdere-brd-s

(el proceso de) la Reunificación Alemana