Übersetzungen für „pinch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Clinch <-[e]s; kein Pl> [klɪntʃ, klɪnʃ] SUBST m

1. Clinch BOXEN:

Clinch

corps à corps m

mit jdm in den Clinch gehen

aller au corps à corps avec qn

2. Clinch ugs (Auseinandersetzung):

Clinch

partie f de bras de fer

mit jdm im Clinch sein [o. liegen]

être en désaccord avec qn

Ranch <-, -[e]s> [rɛntʃ] SUBST f

Ranch

ranch m

Lunch <-[e]s [o. -], -[e]s [o. -e]> [lan(t)ʃ] SUBST m

Lunch

lunch m

manch PRON unbest

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

Mönch <-[e]s, -e> [mœnç] SUBST m

Mönch

moine m

Wendungen:

wie ein Mönch leben

mener une vie monacale

Pitch <-s, -s> SUBST m o nt

Pitch

pitch m

pink [pɪŋk] ADJ

pink

rose bonbon [ou vif]

pinnen VERB trans ugs

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

Brunch <-[e]s, -[e]s [o. -e]> [brantʃ] SUBST nt

Brunch

brunch m

Crunch <-[e]s, -[e]s> [kranʃ, kranʧ] SUBST m SPORT

Crunch

tablettes fpl

Crunch

crunch m

Pirsch <-; kein Pl> [pɪrʃ] SUBST f

Pirsch

chasse f

auf die Pirsch gehen

aller à la chasse [à l'approche]

auf der Pirsch sein

être à la chasse

Pinscher <-s, -> [ˈpɪnʃɐ] SUBST m (Hund)

Pinscher

pinscher m