Übersetzungen für „pitäen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

spịtzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [perf na‑]

spitzen Bleistift

temperować [perf za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs

Lịtauen <‑s, kein Pl > [ˈliːtaʊən, ˈlɪ-] SUBST nt

Litauen

Litwa f

I . pi̱ken [ˈpiːkən] VERB trans ugs

jdn [mit etw] piken

kłuć [perf u‑] kogoś [czymś]

II . pi̱ken [ˈpiːkən] VERB intr ugs (Pullover)

piken

gryźć

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [perf za‑]

Wendungen:

das ist ja zum Piepen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB unpers

bei ihm piept’s wohl! ugs

chyba mu odbiło! ugs

pi̱ksen [ˈpiːksən] VERB intr, trans

piksen → piken

Siehe auch: piken

I . pi̱ken [ˈpiːkən] VERB trans ugs

jdn [mit etw] piken

kłuć [perf u‑] kogoś [czymś]

II . pi̱ken [ˈpiːkən] VERB intr ugs (Pullover)

piken

gryźć

pịssen [ˈpɪsən] VERB intr

1. pissen vulg (urinieren):

pissen

odlewać [perf odlać] się vulg

2. pissen ugs (regnen):

pissen

lać

I . pịcken [ˈpɪkən] VERB intr (Vogel)

[nach jdm] picken

dziobać [perf dziobnąć] [kogoś]

die Spatzen picken an [o. gegen] die Scheibe

wróble mpl stukają dziobami w szybę

II . pịcken [ˈpɪkən] VERB trans

1. picken Körner:

picken

dziobać [perf dziobnąć]

2. picken ugs (heraussuchen):

picken

wydziobywać [perf wydziobać ]fig ugs

picken

wyciągać [perf wyciągnąć]

die Oliven aus dem Glas picken

wydłubywać [perf wydłubać] oliwki ze słoika

Wörter aus einem Text picken

wyławiać [perf wyłowić] słowa z tekstu

pịnnen VERB trans ugs

etw an die Wand pinnen

przyczepiać [perf przyczepić] coś do ściany

pi̱e̱psen [ˈpiːpsən] VERB intr

1. piepsen → piepen

2. piepsen:

piepsen (mit Fistelstimme singen)

śpiewać [perf za‑] falsetem

piepsen (mit hoher Stimme sprechen)

piszczeć [perf pisnąć]

Siehe auch: piepen

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [perf za‑]

Wendungen:

das ist ja zum Piepen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB unpers

bei ihm piept’s wohl! ugs

chyba mu odbiło! ugs

pi̱e̱rcen [ˈpiːɐsən] VERB trans

jdn/etw piercen

zakładać [perf założyć] komuś/na czymś kolczyk

sich Dat den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

założyć sobie kolczyk na pępku/nosie/brwi

sich Dat den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

przekłuć sobie pępek/nos/brwi

Epita̱ph <‑s, ‑e> [epi​ˈtaːf] SUBST nt geh a. LIT

Epitaph

epitafium nt

pitoyabel ADJ geh (erbärmlich)

pitoyabel

godny politowania

pitoyabel

żałosny

das ganze Theater ist einfach nur noch lächerlich und pitoyabel

ten cały teatr m jest po prostu [tylko] śmieszny i żałosny

Pi̱e̱pen SUBST

Piepen Pl ugs (Geld):

Piepen

kasa f ugs

keine Piepen haben

nie mieć kasy

ein paar Piepen

trochę grosza

eine Menge Piepen verdienen ugs

zarabiać [niezły] kawał grosza [lub niezłą kasę] ugs

Spita̱l <‑s, Spitäler> [ʃpi​ˈtaːl, pl: ʃpi​ˈtɛːlɐ] SUBST nt A, CH

Spital

szpital m