Übersetzungen für „praten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

arrosto m

I . braten <brät, briet, gebraten> VERB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

prahlen VERB intr +haben

prahlen

vantarsi

mit etwas prahlen

vantarsi di (od ostentare) qc

das ist geprahlt ugs

è esagerato, è un’esagerazione

prangen +haben VERB intr

1. prangen (auffallen):

prangen

spiccare, risaltare

an ihrem Finger prangte ein großer Diamant

un grosso diamante spiccava sul suo dito

2. prangen (glänzen):

prangen reg

splendere, brillare

die Sterne prangen am Himmel

le stelle brillano nel cielo

Wendungen:

mit etwas prangen

far sfoggio di qc , sfoggiare (o mettere in mostra) qc

prallen VERB intr +sein

1. prallen:

prallen

urtare

mit dem Körper gegen (od an) jdn/etw prallen

urtare con il corpo contro qn/qc

2. prallen (abprallen):

prallen

rimbalzare

prassen VERB intr +haben

1. prassen:

prassen

scialacquare

2. prassen (schlemmen):

prassen

gozzovigliare

prosten VERB intr +haben

prosten

brindare

auf jdn/etw prosten

brindare a qn/qc

I . prusten VERB trans

prusten

spruzzare

II . prusten VERB intr +haben

prusten

sbuffare

vor Lachen prusten

scoppiare dal ridere

prägen VERB trans

1. prägen:

prägen

imprimere

ein Bild auf Münzen prägen

imprimere un’immagine sulle monete

2. prägen (Münze):

prägen a. fig

coniare

ein neues Wort prägen

coniare una nuova parola

3. prägen (Leder):

prägen

stampare

4. prägen fig :

prägen

plasmare

die Erfahrungen der Kindheit prägen den Menschen

le esperienze dell’infanzia plasmano l’uomo

5. prägen (tief beeinflussen):

prägen

influenzare (profondamente)