Übersetzungen für „protzen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

trotzen VERB

trotzen

resistere

protzig ADJ

protzig (Person)

superbus

protzig (Person)

arrogans <-antis>

protzig (Auto, Kleidung u.Ä.)

luxuriosus

proben VERB

proben

probare

proben

temptare

putzen VERB (reinigen)

putzen

purgare

Schuhe putzen

calceos nitidare

Zähne putzen

dentes fricare <fricui>

ritzen VERB

1. (an-, aufritzen)

ritzen

scarifare

2. (einritzen)

ritzen

incidere alqd in alqd od. in alqa re [leges in tabulam; carmen in sepulcro]

kratzen VERB

kratzen

radere

kratzen (Körperteil)

scabere

sich den Kopf kratzen

caput scabere

platzen VERB

platzen

dissilire

Prozent SUBST nt

Prozent

centesima f

zwei/drei Prozent

binae/ternae centesimae

ätzen VERB

ätzen

erodere

Fetzen SUBST m (Stofffetzen)

Fetzen

panniculus m

I . nutzen, nützen VERB intr (nützlich sein)

nutzen

prodesse

nutzen

utilem esse

nutzen

usui esse

das nützt nichts

nullo usui est

II . nutzen, nützen VERB trans (benutzen)

nutzen

uti +Abl [viribus; tempore]

Nutzen SUBST m

Nutzen

utilitas <-atis> f

Nutzen

usus <-us> m

Nutzen

fructus <-us> m

Nutzen

lucrum nt

von Nutzen sein

utilem esse

jmdm. Nutzen bringen, jmdm. von Nutzen sein

alci usui esse

aus etw. Nutzen ziehen

fructum capere ex alqa re

aus etw. Nutzen ziehen

lucrum facere ex alqa re

zum Nutzen von ...

ex usu +Gen

zum Nutzen von ...

in rem +Gen

wer hat den Nutzen davon?

cui usui est?

I . setzen VERB trans

setzen

(de)ponere

setzen

locare

auf etw. setzen (bei Wetten, Rennen)

pignus ponere de +Abl

Truppen über den Fluss setzen

copias flumen traducere

etw. aufs Spiel setzen

alqd in discrimen vocare

etw. in Bewegung setzen

alqd movēre

II . setzen VERB refl

sich setzen

considere

sich zu jmdm. setzen

assidere alqm

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

wetzen VERB

wetzen

acuere [cultrum; falcem]

I . hetzen VERB trans

1. (jagen)

hetzen

agitare

Wendungen:

einen Hund auf jmd. hetzen

canem instigare in alqm

II . hetzen VERB intr

1. (eilen)

hetzen

festinare

hetzen

properare

2. (Hass schüren)

hetzen gegen

accendere animum/animos alcis contra, ad

spitzen VERB (spitz machen)

spitzen

acuere [gladium; palum]

die Ohren spitzen

aures erigere

I . stützen VERB trans konkr. u. übtr

stützen

fulcire

stützen

sustinēre

stützen

sustentare [murum; ramum; rem publicam; amicos desperatos]

II . stützen VERB refl

sich stützen auf

niti Abl [baculo; mensā]

blitzen VERB

1. (beim Gewitter)

blitzen

fulminare

blitzen

fulgurare

blitzen

fulgēre

2. (funkeln)

blitzen

fulgēre

blitzen

micare <micui>

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa 300 m rückwärts der Feuerstellung fuhren die Protzen und die übrigen Munitionsfahrzeuge der Batterie in Deckung, 600 m rückwärts hielt sich die leichte Munitionskolonne bereit.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus identischen Vorderwagen (Protzen) aber zwei verschiedenen Hinterwagen.

de.wikipedia.org

Protzen werden nur noch für größere Geschütze ab Kaliber 130 mm verwendet.

de.wikipedia.org

Es wird geprotzt: „Karussells, Rutschbahn und bewegliche Tischplatte – ganz nach amerikanischem Muster.

de.wikipedia.org

Außerdem bestand die Möglichkeit, mehrere Anhänger hintereinander zu verbinden, was beim Ziehen von Protzen üblich ist.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Mauerwerks mit den Kasematten und die Schienen, auf denen die Kanonen-Protzen geschoben wurden, sind bis in die Gegenwart erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Danach verließen die Protzen die Geschützstaffel und bezogen die Protzenstellung.

de.wikipedia.org

Zudem protzte er angeblich mit diversen Luxusgütern, wie Purpurmänteln und juwelenbesetzten Schuhriemen, und trank ausschließlich aus goldenen Bechern.

de.wikipedia.org

1922 wurde Protzen zum Ehrenmitglied des Vereins ernannt.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiographie deutet Protzen an, sich 1914 freiwillig zum Landsturm gemeldet zu haben, obwohl er mit 46 Jahren schon zu alt dafür war.

de.wikipedia.org