Übersetzungen für „provable“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prō-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

proveho

vorwärts-, fortführen, -bringen [ saxa navi ]

provehi mediopass.

wegfahren, fortfahren, -reiten, -schiffen [ in altum; portu aus dem Hafen ]

cum classe freto provehi Caes.

2. (zeitl.)

proveho nachkl.

vorrücken, zunehmen

prōvectus a, um

vorgerückt

provecto die

provectae aetatis mulieres

provectā aetate mortua est

provectum bellum est

zog sich hin

3. übtr

proveho

(zu weit) führen, hinreißen, verführen (ad alqd; m. ut)

vestra benignitas provexit orationem meam

haec spes provexit, ut ad conspecta procul pecora decurrerent

proveho mediopass.

weiter, zu weit gehen, hingerissen werden, sich fortreißen lassen [ in maledicta ]

studio rerum rusticarum provectus sum

vino provehor

sentio me longius provectum quam

weiter gegangen als

3. übtr

proveho

(befördern, weiterbringen [ alqm ad summos honores; alqm in consulatūs ]

studiosos amat, fovet, provehit

proveho mediopass.

vorrücken, fortschreiten, avancieren

Agrippinae gratiā provectus

prō-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

provenio vorkl.

herauskommen, vor-, auftreten

qui in scaenam novo modo provenit Plaut.

2. Plaut. übtr

provenio

hervortreten

malum propalam provenit

3. (v. Pflanzen)

provenio

(hervor)wachsen, gedeihen

poma proveniunt

tantum ea cura frumenti provenit, ut

lana provenit

wird erzeugt

4.

provenio

entstehen, aufkommen [ humanis opibus ]

proveniebant oratores novi

varia ingenia proveniunt

5. vor- u. nachkl.

provenio

vonstattengehen

initia belli ita provenerunt

6.

provenio poet; nachkl.

gut vonstattengehen, gelingen, gedeihen

sine malo provenire

carmina proveniunt animo deducta sereno Ov.

ut ex studiis gaudium, sic studia hilaritate proveniunt Plin.

prō-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1.

provideo

vor sich, in der Ferne sehen [ navem ]

2.

provideo

zuerst, früher sehen,

3. (Zukünftiges)

provideo

vorher-, voraussehen (m. Akk; A. C. I.: indir. Frages.) [ plus animo; tempestatem; alqd ratione vorausberechnen ]

providere, quid futurum sit

4.

provideo

vorher erwägen

res, quam mens providit

5.

provideo

Sorge tragen, Vorsorge treffen, Vorkehrungen treffen, sorgen (de re; Dat; m. ut, ne) [ de re frumentaria; saluti hominum ]

ut res postulat, provideas

proviso (Abl abs.) Tac.

m. Vorbedacht

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit Cic.

6.

provideo

vorsichtig sein, vorsichtig handeln

actum de te est, nisi provides Cic.

7.

provideo

im Voraus besorgen, beschaffen [ frumentum in hiemem; commeatum exercitui; arma ]

omnia providere

sich um alles kümmern

multum in posterum providerunt, quod Cic.

prō-vīsō <vīsere, – –>

Intens. v. provideo

proviso Kom.

nach etw. sehen, nachsehen, Ausschau halten

proviso, quid agat Ter.

Siehe auch: prō-videō

prō-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1.

provideo

vor sich, in der Ferne sehen [ navem ]

2.

provideo

zuerst, früher sehen,

3. (Zukünftiges)

provideo

vorher-, voraussehen (m. Akk; A. C. I.: indir. Frages.) [ plus animo; tempestatem; alqd ratione vorausberechnen ]

providere, quid futurum sit

4.

provideo

vorher erwägen

res, quam mens providit

5.

provideo

Sorge tragen, Vorsorge treffen, Vorkehrungen treffen, sorgen (de re; Dat; m. ut, ne) [ de re frumentaria; saluti hominum ]

ut res postulat, provideas

proviso (Abl abs.) Tac.

m. Vorbedacht

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit Cic.

6.

provideo

vorsichtig sein, vorsichtig handeln

actum de te est, nisi provides Cic.

7.

provideo

im Voraus besorgen, beschaffen [ frumentum in hiemem; commeatum exercitui; arma ]

omnia providere

sich um alles kümmern

multum in posterum providerunt, quod Cic.

prō-vīvō <vīvere, vīxī, –> Tac.

provivo

fort-, weiterleben

prō-vocō <vocāre>

1. vorkl.

provoco

hervor-, heraus-, aufrufen

provocatus non venit

mandant, ut ad se provocet Simonidem

2. poet

provoco

hervorkommen lassen, hervorwachsen lassen, wecken [ diem ]

3.

provoco

jmd. auffordern, anregen, reizen [ alqm sermonibus; plebem munificentiā; alqm ad iocos; in aleam; viros mero; officia zu Dienstleistungen ]

tacentes ad communionem sermonis provocare

4.

provoco

zum (Wett-)Kampf herausfordern [ alqm ad proelium; übtr auras cursibus die Winde zum Wettlauf herausfordern ]

ea pictura naturam ipsam provocavit

5. JUR

provoco

Berufung einlegen, appellieren [ ad populum ]

qui provocat, nondum damnatus videtur

gilt als noch nicht verurteilt

6.

provoco

sich auf jmd. berufen [ ad Catonem ]

prō-volō <volāre>

1. Plin.

provolo

hervor-, ausfliegen

apes provolant

2. (v. Menschen)

provolo

hervorstürzen, -eilen [ subito ]

prō-vomō <vomere, – –> Lucr.

provomo

hervorspeien

prōvidum <ī> nt SUBST Tac.

providum

Zeichen göttl. Fürsorge

prōvidus <a, um> (provideo)

1.

providus

vorhersehend [ mens; m. Gen rerum futurarum ]

2.

providus

vorsorgend, vorsorglich (für etw.: Gen)

natura provida utilitatum opportunitatumque omnium Cic.

3.

providus

vorsichtig

parum cauti providique

prōvīsiō <ōnis> f (provideo)

1.

provisio

Voraussicht

2.

provisio

Vorsorge, Fürsorge, Vorkehrung (für u. gegen etw.: Gen) [ temporis posteri; vitiorum atque incommodorum ]

3.

provisio

Vorsicht

prōvīsor <sōris> m (provideo) (m. Gen)

1. Tac.

provisor

derjenige, der etw. voraussieht [ ingruentium dominationum ]

2. Hor.

provisor

derjenige, der etw. im Voraus bedenkt, der für etw. Vorsorge trifft

3. (August.)

provisor

derjenige, der m. etw. versorgt, der etw. beschafft [ deliciarum ]

prōvīsus¹

P. P. P. v. provideo

Siehe auch: prō-videō

prō-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1.

provideo

vor sich, in der Ferne sehen [ navem ]

2.

provideo

zuerst, früher sehen,

3. (Zukünftiges)

provideo

vorher-, voraussehen (m. Akk; A. C. I.: indir. Frages.) [ plus animo; tempestatem; alqd ratione vorausberechnen ]

providere, quid futurum sit

4.

provideo

vorher erwägen

res, quam mens providit

5.

provideo

Sorge tragen, Vorsorge treffen, Vorkehrungen treffen, sorgen (de re; Dat; m. ut, ne) [ de re frumentaria; saluti hominum ]

ut res postulat, provideas

proviso (Abl abs.) Tac.

m. Vorbedacht

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit Cic.

6.

provideo

vorsichtig sein, vorsichtig handeln

actum de te est, nisi provides Cic.

7.

provideo

im Voraus besorgen, beschaffen [ frumentum in hiemem; commeatum exercitui; arma ]

omnia providere

sich um alles kümmern

multum in posterum providerunt, quod Cic.

prō-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

provolvo

vorwärts wälzen, vorwärts rollen

alqm in viam mediam provolvere

membra provolvunt rotae Sen.

2. pass. übtr

provolvo

vertrieben werden [ fortunis aus seinem Besitz ]

3.

se provolvere u. mediopass. provolvi

sich niederwerfen, niederfallen [ alci ad pedes; ad genua o. genibus alcis ]

4. mediopass. Tac. übtr

provolvo

herabsinken, sich erniedrigen [ ad libita alcis ]

prō-vulgō <vulgāre> Suet.

provulgo

öffentl. bekanntmachen [ coniurationes ]

prōvocātiō <iōnis> f (provoco)

1.

provocatio

Herausforderung zum Kampf,

per provocationem pugnare

2.

provocatio

Berufung [ adversus iniuriam magistratuum; ad populum ]

provocationes omnium rerum

magistratus sine provocatione

gegen den es keine Berufung gibt

prōvocātor <tōris> m (provoco)

1.

provocator

Herausforderer zum Kampf

2.

provocator

besondere Art v. Gladiatoren, die den Gegner geschickt v. der Seite plötzlich angriffen.