Übersetzungen für „rail“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [raɪn] SUBST m

1. Rain geh (Streifen Land):

Rain

miedza f

2. Rain südd, CH (Abhang):

Rain

stok m

Rain

zbocze nt

ra̱r [raːɐ̯] ADJ

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie nt jest rzadkością

Wendungen:

sich rar machen ugs

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

I . ra̱u̱RR [raʊ] ADJ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Wendungen:

in rauen Mengen ugs

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱RR [raʊ] ADV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

rạn [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! ugs

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß ADJ, räß ADJ südd, CH, A

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser m o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

rạng [raŋ] VERB intr, trans

rang Imperf von ringen

Siehe auch: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạnk [raŋk] ADJ geh

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

Wendungen:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

rạnn [ran] VERB intr

rann Imperf von rinnen

Siehe auch: rinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2016 wird aus speed-alliance 5W-Rail&Shuttle und mit Buquebus aus Argentinien trat der erste Fährpartner bei.

de.wikipedia.org

In modernen schweren Nutzfahrzeugen ist Common-Rail mittlerweile Stand der Technik und auch in großen Stückzahlen im Serieneinsatz (Beispiel: MAN Truck & Bus).

de.wikipedia.org

Von dort aus erfolgt der Weitertransport mit Diesellokomotiven der Type Siemens ER20 von Stern & Hafferl im Auftrag von Rail Cargo Austria.

de.wikipedia.org

Ein Teil des bereits erwähnten Rangierbahnhofs wurde 2008 vom Rail & Logistik Center Wustermark (RLCW) übernommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Erwerb aller Bahngesellschaften der Rail Management Corporation durch Genesee and Wyoming (G&W) wechselte auch die AN Railway zum 1. Juni 2005 in den Besitz der G&W.

de.wikipedia.org

Es gibt ein Badegelände mit Liegewiese, Beachvolleyballplatz, Wasserwachtstation und einem Skatepark, welcher aus einer Halfpipe, Quarterpipe, Trickbox und Rail besteht.

de.wikipedia.org

Mitsui Rail Capital (MRC) ist eine im Eisenbahnsektor tätige Finanzgesellschaft der japanischen Mitsui Group (Mitsui & Co., Ltd.).

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurde aus SAR&H/SASH der neu konzipierte Staatskonzern SATS (South African Transport Services), zwischen 1990 und 2007 Spoornet und schließlich daraus Transnet Freight Rail.

de.wikipedia.org

Der zunächst als „rail&mail“ bezeichnete Internetzugang in den Lounges wurde Anfang 2003 als Pilotversuch in den Lounges in Frankfurt Flughafen und Hauptbahnhof sowie Köln ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Das von Phoenix genutzte „Rail-Gun-Gewehr“, in der deutschen Filmfassung als „Akzelerator-Waffe“ bezeichnet, basiert äußerlich auf dem HK G11, einem Prototyp des deutschen Waffenherstellers Heckler & Koch (HK).

de.wikipedia.org