Übersetzungen für „reggere“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Reggae <-s, ohne pl > [ˈrɛgeɪ] SUBST m MUS

Reggae

reggae m

I . regen [ˈre:gən] VERB trans geh

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen Sprichw

al que madruga Dios le ayuda

2. regen geh (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

I . regeln [ˈre:gəln] VERB trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VERB refl sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

Regler <-s, -> [ˈre:glɐ] SUBST m

Regler TECH

regulador m

Regler (Temperaturregler)

termostato m

regnen [ˈre:gnən] VERB unpers

regnen

llover

es regnet in Strömen

llueve a cántaros

es regnete durchs Dach

se calaba agua por el tejado

es regnete Protestbriefe bei den Politikern

a los políticos les llovieron cartas de protesta

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUBST f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

mehrere [ˈme:rərə] INDEF PRON

mehrere

varios

mehrere (verschiedene)

diferentes

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

una palabra con varias acepciones

zu mehreren

entre varios

sie waren zu mehreren da

eran varios

mehrere tausend Demonstranten

varios [o unos cuantos] miles de manifestantes