Übersetzungen für „rejält“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gewalt² <-, ohne Pl> SUBST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violencia f

Gewalt

fuerza f

mit Gewalt

por fuerza, con violencia

mit Gewalt

a la brava LatAm

mit Gewalt

por las bravas LatAm

Gewalt anwenden

recurrir a la fuerza

sich Dat Gewalt antun

forzarse

Gewalt verherrlichend

que enaltece la violencia

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

häusliche Gewalt

violencia f familiar

häusliche Gewalt

violencia f en el hogar

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

fuerza f

Gewalt

vehemencia f

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto m

Gestalt (Wuchs)

talla f

Gestalt (Wuchs)

estatura f

2. Gestalt (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt

figura f

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

tomar cuerpo

etw Dat Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

en forma de

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

personaje m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

Gestalt

persona f

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST m

Spalt

rendija f

Spalt

resquicio m

Spalt (Riss)

grieta f

Spalt (Riss)

hendidura f

die Tür/Augen einen Spalt öffnen

entreabrir la puerta/los ojos

die Tür stand einen Spalt offen

la puerta estaba entreabierta [o un resquicio abierta]

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Anwalt (Anwältin) <-(e)s, -wälte; -, -nen> [ˈanvalt, pl: ˈanvɛltə] SUBST m (f)

1. Anwalt JUR:

Anwalt (Anwältin)

abogado(-a) m (f)

Anwalt der Gegenpartei

abogado de la contraparte

Anwalt für Eigentums- und Grundstücksübertragungen

abogado para la transmisión de propiedades e inmuebles

sich als Anwalt niederlassen

establecerse como abogado

sich Dat einen Anwalt nehmen

recurrir a un abogado

2. Anwalt (Fürsprecher):

Anwalt (Anwältin)

abogado(-a) m (f)

Anwalt (Anwältin)

defensor(a) m (f)

Erhalt <-(e)s, ohne pl > SUBST m geschr

1. Erhalt (Empfang):

Erhalt

recibo m

2. Erhalt (Instandhaltung):

Erhalt

mantenimiento m

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] SUBST m

Basalt

basalto m

Kobalt <-s, ohne pl > [ˈko:balt] SUBST nt CHEM

Kobalt

cobalto m

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza ugs

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr ugs

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! ugs

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus ugs

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Gehalt SUBST

Benutzereintrag

das zusätzliche Gehalt

paga extra f

uralt ADJ

Benutzereintrag

uralt

antiguo, ancestral

Inhalt SUBST

Benutzereintrag

Inhalt (Inhaltsverzeichnis) m ugs Abk

índice m

Anhalt SUBST

Benutzereintrag

Anhalt (Anhaltspunkt) m

indicio m

Anhalt (Erklärung) m

explicación f