renderen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für renderen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] SUBST

1. rendering:

rendering KUNST, LIT, MUS

interpretazione f (of di)

2. rendering (translation):

rendering

traduzione f (of di)

3. rendering INGENIEUR (plaster):

rendering

rinzaffo m

I.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] SUBST

1. surrender MILIT:

surrender

resa f

surrender

capitolazione f (to a)

no surrender!

non ci arrenderemo!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abbandono m

surrender (of territory)

cessione f (to a)

surrender (of liberties, rights, power)

rinuncia f (to a)

surrender (of insurance policy)

riscatto m

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

consegna f (to a)

4. surrender übtr:

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono m (to a)

II.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] VERB trans

1. surrender MILIT:

surrender town, garrison

consegnare (to a)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

rinunciare a, cedere (to a)

surrender insurance policy, lease

riscattare

3. surrender (hand over):

surrender ticket, passport, firearm

consegnare (to a)

III.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] VERB intr

1. surrender (give up):

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

I surrender MILIT

mi arrendo

I surrender übtr

mi arrendo or cedo

2. surrender (give way):

to surrender to passion, despair

abbandonarsi a, cedere a

IV.to surrender oneself VERB refl

to surrender oneself

abbandonarsi

to surrender oneself

lasciarsi andare (to a)

to surrender oneself emotion (sexually)

darsi (to a)

tenderer [Brit ˈtɛndərə, Am ˈtɛnd(ə)rər] SUBST WIRTSCH

tenderer

offerente mf

successful tenderer

vincitore di una gara d'appalto

surrender value [Brit, Am səˈrɛndər ˈvælju] SUBST

surrender value

valore m di riscatto

render down VERB [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] SUBST INGENIEUR

render

rinzaffo m

II.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] VERB trans

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth liter

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render KUNST, LIT, MUS work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render HANDEL (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render JUR:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INGENIEUR:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

Siehe auch: render down

render down VERB [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up VERB [ˈrɛndə -] (render up [sth]) liter

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

I.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] SUBST WIRTSCH

tender

offerta f

tender

offerta f di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VERB trans

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VERB intr

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

gender bender [Brit, Am ˈdʒɛndər ˈbɛndər] SUBST ugs, scherzh

gender bender

travestito m

I.lavender [Brit ˈlav(ə)ndə, Am ˈlævəndər] SUBST

1. lavender (plant, perfume):

lavender

lavanda f

the scent of lavender

il profumo di lavanda

the scent of lavender before Subst bag, flower, leaf, seed

di lavanda

2. lavender (colour):

lavender

(color, tinta) lavanda m

II.lavender [Brit ˈlav(ə)ndə, Am ˈlævəndər] ADJ (colour)

lavender

(color, tinta) lavanda

renderen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für renderen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

rendering [ˈren·də·rɪŋ] SUBST

1. rendering (performance):

rendering

rappresentazione f

rendering MUS

interpretazione f

2. rendering (translation):

rendering

traduzione f

I.surrender [sə·ˈren·dɚ] VERB intr

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

II.surrender [sə·ˈren·dɚ] VERB trans form

surrender

consegnare

III.surrender [sə·ˈren·dɚ] SUBST

1. surrender (giving up):

surrender

resa f

2. surrender form of document:

surrender

consegna f

render [ˈren·dɚ] VERB trans form

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render MUS

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARCHIT:

render

intonacare

tender¹ [ˈten·dɚ] ADJ

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender liter (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I.tender² [ˈten·dɚ] SUBST HANDEL

tender

offerta f

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] VERB trans (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] VERB intr

to tender for sth

fare un'offerta per qc

I.lavender [ˈlæ·vən·dɚ] SUBST BOT

lavender

lavanda f

II.lavender [ˈlæ·vən·dɚ] ADJ

lavender

(di/alla) lavanda

lender [ˈlen·dɚ] SUBST FIN

lender

prestatore(-trice) m (f)

tenderly ADV

tenderly

teneramente

wanderer [ˈwɑ:n·dɚ·ɚ] SUBST

wanderer

girovago(-a) m (f)

wanderer abw

vagabondo(-a) m (f)

bartender [ˈbɑ:r·ten·dɚ] SUBST

bartender

barista mf