Übersetzungen für „setzen“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

set on VERB trans

set on

напада́ть

settee [seˈti:] SUBST

settee

небольшо́й дива́н m

setter [ˈsetəɐ, Am ˈset̬ɚ] SUBST ZOOL

setter (dog)

се́ттер m

seen [si:n] VERB

seen pp of see

Siehe auch: see , see

see² [si:] SUBST REL

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERB trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! ugs

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Wendungen:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! Brit

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that ugs

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERB intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Wendungen:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

semen [ˈsi:mən] SUBST no Pl

semen

спе́рма f

seven [ˈsevn] ADJ

seven

семь

Wendungen:

to sail the seven seas

переплы́ть все моря́ и океа́ны

seize [si:z] VERB trans

1. seize (grasp):

seize

хвата́ть

to seize sb by the arm/by the throat

схвати́ть кого́-ли́бо за́ руку/за го́рло

2. seize (take):

seize opportunity

испо́льзовать

seize initiative, power

воспо́льзоваться

3. seize (overcome):

he was seized by fear

его́ охвати́л страх

I was seized with panic

меня́ охвати́ла па́ника

4. seize (capture):

seize criminal

заде́рживать

seize fortress, town

завладе́ть

seize fortress, town

брать

5. seize (confiscate):

seize property

конфискова́ть

seize drugs, weapons

изыма́ть

6. seize (understand):

seize

понима́ть

7. seize (kidnap):

seize

захва́тывать

setting [ˈsetɪŋ, Am ˈset̬-] SUBST

1. setting of sun:

setting

захо́д m

2. setting:

setting (scenery)

декора́ция f

setting (surroundings)

окружа́ющая обстано́вка f

setting (landscape)

пейза́ж m

3. setting TECH:

setting

устано́вка f (обору́дования)

4. setting (frame for jewel):

setting

опра́ва f

5. setting MUS:

setting

му́зыка f на слова́

settled [ˈsetld, Am ˈset̬-] ADJ

1. settled:

settled (established)

устано́вленный

settled (in a regular way of life)

про́чно обоснова́вшийся

although I worked there for a year, I never really felt settled

хотя́ я рабо́тал там уже́ год, я никогда́ не чу́вствовал себя́ про́чно обоснова́вшимся

2. settled (calm):

settled

споко́йный

3. settled (fixed):

settled

неизме́нный

settler [ˈsetləɐ, Am ˈset̬lɚ] SUBST

settler

поселе́нец m

settler

поселе́нка f

denizen [ˈdenɪzn] SUBST lit

denizen

жи́тель(ница) m(f)

denizen

обита́тель(ница) m(f)

citizen [ˈsɪtɪzn, Am ˈsɪt̬-] SUBST

1. citizen (subject):

citizen

граждани́н m

citizen

гражда́нка f

2. citizen (resident of town):

citizen

городско́й жи́тель m

pretzel [ˈpretsl] SUBST

pretzel

пре́тцель m

pretzel

сухо́й солёный кренделёк m (обы́чно слу́жит заку́ской к пи́ву)

set up VERB trans

1. set up (prepare):

set up

пригота́вливать

2. set up:

set up (establish)

учрежда́ть

set up (establish)

осно́вывать

set up (arrange)

подгота́вливать

set up (cause)

вызыва́ть

set up committee

назнача́ть

set up corporation

осно́вывать

set up dictatorship

устана́вливать

3. set up (claim):

set up

претендова́ть

to set oneself up as sth

счита́ть себя́ чем-ли́бо

4. set up (make healthy):

set up

восстана́вливать си́лы

5. set up (provide):

set up

обеспе́чивать

6. set up ugs (deceive):

set up

„подста́вить“

set-up [ˈsetʌp, Am ˈset̬-] SUBST

1. set-up:

set-up (way things are arranged)

организа́ция f

set-up (arrangement)

план m

2. set-up ugs (trick):

set-up

западня́ f

set to VERB intr

1. set to (begin):

set to

бра́ться за

2. set to ugs (begin fighting):

set to

вступа́ть в дра́ку

to set to with sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

I . settle [ˈsetl, Am ˈset̬-] VERB intr

1. settle (take up residence):

settle

посели́ться

2. settle (get comfortable):

settle

уса́живаться

3. settle (calm down):

settle

успока́иваться

settle weather

утиха́ть

settle situation

ула́живаться

4. settle Aus, Brit (apply oneself):

settle

взя́ться (за что-ли́бо)

to settle to work

бра́ться за рабо́ту

5. settle (reach an agreement):

settle

догова́риваться

6. settle form (pay):

settle

распла́чиваться

to settle with sb

расквита́ться с кем-ли́бо

7. settle (accumulate):

settle

нака́пливаться

the snow is settling

(что-ли́бо) покрыва́ется сне́гом

8. settle (land):

settle

сади́ться

settle bird

опуска́ться

9. settle (sink):

settle

тону́ть

10. settle (digest):

settle

усва́иваться

II . settle [ˈsetl, Am ˈset̬-] VERB trans

1. settle (calm down):

settle

успока́ивать

to settle the stomach

успока́ивать желу́док

2. settle (decide):

settle

реша́ть

it's been settled that …

бы́ло решено́, что …

3. settle:

settle (conclude)

заключа́ть

settle (resolve) problem

разреша́ть

to settle one's affairs

устра́ивать свои́ дела́

to settle a lawsuit

прийти́ к соглаше́нию

4. settle (pay):

settle debt

распла́чиваться

settle debt

рассчи́тываться

5. settle (colonize):

settle

заселя́ть

Wendungen:

that settles it!

э́то реша́ет де́ло!

set-to [ˌsetˈtu:, Am ˈsettu:] SUBST ugs

set-to

спор m

set-to

ссора́ f

to have a set-to (with sb)

подра́ться (с кем-ли́бо)

dozen [ˈdʌzn] SUBST

1. dozen (twelve):

dozen

дю́жина f

half a dozen

полдю́жины

two dozen eggs

две дю́жины яи́ц

2. dozen (many):

dozens of times

ты́сячу раз

by the dozen

дю́жинами

by the dozen

в большо́м коли́честве

Wendungen:

to talk nineteen to the dozen

говори́ть без у́молку

to talk nineteen to the dozen

тарато́рить

brazen [ˈbreɪzn] ADJ

brazen

бессты́дный

brazen lie

на́глая ложь f