Übersetzungen für „sfert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valor m

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor m

Wert

importância f

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECH:

Wert

valor m

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

wert [ve:ɐt] ADJ

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Dessert <-s, -s> [dɛˈsɛ:ɐ] SUBST nt

Dessert

sobremesa f

Offerte <-n> SUBST f

Offerte

oferta f

innert PRAEP CH A

innert → innerhalb:

Siehe auch: innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +Gen

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém