Übersetzungen für „sofort“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] SUBST

1. comfort (comfortable feeling):

comfort

комфо́рт m

comfort

удо́бства мн

2. comfort (consolation):

comfort

утеше́ние nt

to be a comfort to sb

быть уте́хой кому́-ли́бо

3. comfort (pleasurable things in life):

comfort

удово́льствия мн

the comforts of life

удо́бства nt мн жи́зни

II . comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] VERB trans

comfort

утеша́ть

comfort

успока́ивать

effort [ˈefət, Am -ɚt] SUBST

1. effort (work):

effort

уси́лие nt

to be worth the effort

сто́ить уси́лий

2. effort (attempt):

effort

попы́тка f

I . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] SUBST

1. sort:

sort (type)

тип m

sort (type)

вид m

sort (kind)

вид m

sort (variety)

разнови́дность f

sort (variety)

сорт m

nothing of the sort

ничего́ подо́бного

flowers of all sorts

всевозмо́жные цветы́

2. sort COMPUT:

sort

сортиро́вка f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

он был вро́де как дру́гом

4. sort ugs (to some extent):

sort of

как бы

sort of

вро́де

I sort of feel that …

я как бу́дто чу́вствую, что …

that's sort of difficult to explain

немно́го тру́дно объясни́ть э́то

5. sort (not exactly):

sort of

что-то вро́де

sort of

как бы

6. sort (person):

not to be the sort to do sth

не тот челове́к, кото́рый сде́лает что-ли́бо

to be sb's sort

быть в чьём-ли́бо вку́се

I know your sort!

тако́й тип люде́й я зна́ю!

Wendungen:

it takes all sorts to make a world sprichw

вся́кие лю́ди быва́ют

to be/feel out of sorts

чу́вствовать себя́ нева́жно

to be/feel out of sorts

быть не в ду́хе

II . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB trans

1. sort a. COMPUT (arrange):

sort

разбира́ть

sort

сортирова́ть

2. sort Brit ugs (restore to working order):

sort

исправля́ть

Wendungen:

to sort in ascending/descending order

сортирова́ть по восходя́щей/нисходя́щей

III . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB intr

to sort through sth

распределя́ть что-ли́бо

I . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

коро́ткий

2. short (not tall):

short

ни́зкий

3. short (brief):

short

коро́ткий

short memory

коро́ткая па́мять f

4. short (not enough):

to be short on sth

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

food is in short supply

еды́ не хвата́ет

to be short on brains ugs

кто-ли́бо звёзд с не́ба не хвата́ет

to be short of breath

тяжело́ дыша́ть

5. short LING:

short vowel

кра́ткий

6. short (brusque):

short

гру́бый

to be short with sb

быть ре́зким с кем-ли́бо

Wendungen:

the short answer is ‘no’

коро́че говоря́ — „нет“

to have a short fuse

быть вспы́льчивым

to give sth/sb short shrift

бы́стро разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо/кем-ли́бо

to draw the short straw

вы́тянуть коро́ткую соло́минку при жре́бии

to make short work of sb

в два счёта распра́виться с кем-ли́бо

Stefan Edberg made short work of his oponent

Сте́фан Эы́дберг бы́стро спра́вился с проти́вником

to make short work of sth

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

II . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short FILM:

short

кра́ткий обзо́р m

2. short ugs elec:

short

коро́ткое замыка́ние nt

3. short Brit ugs (drink):

short

рю́мка f (джи́на или ви́ски)

III . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

to cut short

внеза́пно прерыва́ть

to go short of sth Brit

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

he stopped a hundred metres short of the building

он останови́лся в ста ме́трах от зда́ния

in short

вкра́тце

to fall short

не достига́ть [или хвата́ть]

to fall short of sth

недостава́ть чего́-ли́бо

I . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] VERB intr

snort

фы́ркать

snort

пыхте́ть

II . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] VERB trans

1. snort ugs (inhale):

snort

вдыха́ть

snort cocaine

ню́хать

2. snort (say with disapproval):

snort

фы́ркать недово́льно

III . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] SUBST

1. snort (noise):

snort

сопе́ние nt

snort

пыхте́ние nt

2. snort ugs (small drink):

snort

глото́к m спиртно́го

I . sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] SUBST

1. sport (activity):

sport

спорт m

2. sport ugs (person):

to be a (good) sport

быть сла́вным ма́лым

II . sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] VERB trans

sport

игра́ть

sport

развлека́ться

cohort [ˈkəʊhɔ:t, Am ˈkoʊhɔ:rt] SUBST

cohort

кого́рта f

I . consort [kənˈsɔ:t, Am -ˈsɔ:rt] VERB intr

to consort with sb

гармони́ровать [или согласо́вываться или сочета́ться] с чем-ли́бо

II . consort [kənˈsɔ:t, Am -ˈsɔ:rt] SUBST

consort

супру́г(а) m(f) (в короле́вской семье́)

prince consort

принц-консо́рт m

seaport SUBST

seaport

(морско́й) порт m

I . contort [kənˈtɔ:t, Am -ˈtɔ:rt] VERB intr

contort

искривля́ть

his face had contorted with bitterness and rage

его́ лицо́ иска́зилось от го́речи и я́рости

II . contort [kənˈtɔ:t, Am -ˈtɔ:rt] VERB trans

contort

вить

contort

скру́чивать

to contort sb's words

искази́ть чьи-ли́бо слова́

softy [ˈsɒftɪ, Am ˈsɑ:f-] SUBST ugs

softy

простофи́ля mf

I . soften [ˈsɒfn, Am ˈsɑ:fn] VERB intr

1. soften (let get soft):

soften butter, ground

размягча́ться

2. soften (become lenient):

soften

станови́ться добре́е, нежне́е

soften

успока́иваться

II . soften [ˈsɒfn, Am ˈsɑ:fn] VERB trans

1. soften (make soft):

soften butter

топи́ть

soften butter

размягча́ть

soften skin

де́лать гла́дким

2. soften:

soften colour

смягча́ть

soften voice

понижа́ть

3. soften (make easier to bear):

soften effect, blow, opinion, words

смягча́ть

soften blow

ослабля́ть

softie [ˈsɒftɪ, Am ˈsɑ:f-] SUBST ugs

softie

бесхара́ктерный челове́к

softie

растя́па mf

softly [ˈsɒftlɪ] ADV

1. softly (not hard):

softly

не́жно

2. softly (quietly):

softly

ти́хо

3. softly to shine:

softly

приглушённо

softly

смягчённо

4. softly (leniently):

softly

снисходи́тельно

to take a softly — softly approach

пыта́ться реши́ть пробле́му споко́йно и разу́мно

resort [rɪˈzɔ:t, Am -ˈzɔ:rt] SUBST

1. resort no Pl (use):

resort

обраще́ние nt

without resort to sth

не прибега́я к чему́-ли́бо

as a last resort

в кра́йнем слу́чае

2. resort (for holidays):

resort

куро́рт m

ski resort

лы́жный куро́рт m

I . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] VERB trans

1. abort MED (prevent birth):

abort

де́лать або́рт

2. abort a. COMPUT:

abort

остана́вливать

abort

прекраща́ть

II . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] VERB intr

1. abort MED:

abort

прерыва́ть бере́менность

abort (miscarry)

име́ть вы́кидыш

2. abort a. COMPUT:

abort

прерыва́ть

extort [ɪkˈstɔ:t, Am -ˈstɔ:rt] VERB trans

to extort money from sb

вымога́ть де́ньги у кого́-ли́бо

to extort a promise from sb

вы́рвать у кого́-ли́бо обеща́ние

deport [dɪˈpɔ:t] VERB trans

deport

высыла́ть

deport

депорти́ровать

I . escort [ˈeskɔ:t, Am -kɔ:rt] VERB trans

escort

сопровожда́ть

escort

эскорти́ровать

to escort sb to safety

сопроводи́ть кого́-ли́бо в безопа́сное ме́сто

II . escort [ˈeskɔ:t, Am -kɔ:rt] SUBST

1. escort no Pl (guard):

escort

охра́на f

escort

эско́рт m

under police escort

под полице́йской охра́ной

2. escort (social companion):

escort

сопровожда́ющий m

escort

кавале́р m

escort

спу́тник m

cavort VERB

Benutzereintrag

cavort (with sb)

кувыркаться (с кем-л.)