Übersetzungen für „aufs Tablett bringen“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . vomit [ˈvɒmɪt, Am ˈvɑ:mɪt] VERB trans, intr

vomit

страда́ть рво́той

vomit

тошни́ть

to vomit blood

рвать кро́вью

II . vomit [ˈvɒmɪt, Am ˈvɑ:mɪt] SUBST no Pl

vomit

рво́та f

omit <-tt-> [əˈmɪt, Am oʊˈ-] VERB trans

omit

пропуска́ть

to omit any mention of sb/sth

забы́ть упомяну́ть о чём-ли́бо

I . commit [kəˈmɪt] VERB trans

1. commit (carry out):

commit

соверша́ть

to commit suicide

соверши́ть самоуби́йство

to commit an error

соверша́ть [или де́лать] оши́бку

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

принима́ть обяза́тельство сде́лать что-ли́бо

to commit soldiers to the defence of a region

поруча́ть солда́там охра́ну райо́на

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

заключа́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

to commit sb to hospital

отправля́ть в больни́цу

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

запомина́ть что-ли́бо

to commit sth to paper

запи́сывать что-ли́бо

II . commit [kəˈmɪt] VERB intr Am (bind oneself)

to commit oneself to sth

принима́ть на себя́ обяза́тельства в связи́ с чем-ли́бо

to commit oneself to sth

свя́зывать себя́ обяза́тельствами

I . submit [səbˈmɪt] VERB trans

1. submit (hand in):

submit proposal, document

представля́ть на рассмотре́ние

submit proposal, document

вноси́ть

2. submit form (propose):

submit

предлага́ть

II . submit [səbˈmɪt] VERB intr (yield)

submit

подчиня́ться

summit [ˈsʌmɪt] SUBST

1. summit (top of mountain):

summit

верши́на f

2. summit übtr of career, power:

summit

вы́сшая сте́пень f

summit

преде́л m

3. summit POL:

summit

встре́ча f на вы́сшем у́ровне

to hold a summit

проводи́ть перегово́ры на вы́сшем у́ровне

summit conference

совеща́ние nt в верха́х

I . admit <-tt-> [ədˈmɪt] VERB trans

1. admit (acknowledge):

admit

признава́ть

admit an error

допуска́ть

2. admit (allow entrance to):

admit

впуска́ть

admit

принима́ть

II . admit <-tt-> [ədˈmɪt] VERB intr

admit

позволя́ть

admit

соглаша́ться

to admit to sth

признава́ться в чём-ли́бо

I . limit [ˈlɪmɪt] SUBST

limit

преде́л m

limit

лими́т m

limit AUTO

преде́л

to put a limit on sth

наложи́ть ограниче́ние на что-ли́бо

to overstep the limit

перейти́ грани́цы

to know one's limits

знать свои́ возмо́жности

to know no limits

не знать ме́ры

within limits

в определённых ра́мках

within limits

в преде́лах допусти́мого

to be off limits (to sb) Am

вход воспрещён

it's the limit!

это уж сли́шком!

it's the limit!

э́то перехо́дит все грани́цы!

II . limit [ˈlɪmɪt] VERB trans

limit

ограни́чивать

to limit oneself to sth

ограни́чиваться чем-ли́бо

remit¹ <-tt-> [rɪˈmɪt] VERB trans form

1. remit (send):

remit

пересыла́ть

remit money

переводи́ть

2. remit JUR:

remit

освобожда́ть

remit

отменя́ть (наказа́ние и т.п.)

I . some [sʌm] ADJ indef

1. some Pl (several):

some

не́который

some

не́сколько

some apples

не́которые я́блоки

some more apples

ещё не́сколько я́блок

2. some (imprecise):

some

како́й-нибу́дь

some people think …

не́которые лю́ди ду́мают, что …

some day

в оди́н прекра́сный день

some day

когда́-нибу́дь

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

(at) some place

(в) како́м-нибу́дь ме́сте

(at) some time

(в) како́е-ли́бо вре́мя

for some time

на не́которое вре́мя

some other time

в друго́й раз

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

in some way or another

так или ина́че

to have some idea of sth

немно́го разбира́ться в чём-ли́бо

3. some (amount):

some

немно́го

some more tea

ещё ча́ю

to have some money

име́ть немно́го де́нег

to some extent

в изве́стной [или определённой] сте́пени

Wissensecke: some vs. any

II . some [sʌm] PRON indef

1. some Pl (several):

some

не́сколько

I would like some

я бы хоте́л не́сколько

some like it, others don't

не́которым нра́вится, други́м нет

2. some (part of it):

some

немно́го

I would like some

мне бы хоте́лось немно́го

III . some [sʌm] ADV

1. some (about):

some

о́коло

some

приблизи́тельно

some ten of them

приблизи́тельно де́сять из них

some hundred kilos

приме́рно сто килогра́ммов

2. some Am (little):

to feel some better

чу́вствовать себя́ гора́здо лу́чше

I . solicit [səˈlɪsɪt] VERB trans form (ask for)

solicit

проси́ть

solicit

умоля́ть

II . solicit [səˈlɪsɪt] VERB intr

solicit prostitute:

solicit

предлага́ть себя́

somber ADJ Am, sombre [ˈsɒmbəɐ, Am ˈsɑ:mbɚ] ADJ

somber mood, colour:

somber

хму́рый

hermit [ˈhɜ:mɪt, Am ˈhɜ:r-] SUBST

hermit

отше́льник m

I . permit [pəˈmɪt, Am pɚˈ-] SUBST

permit

про́пуск m

work permit

разреше́ние nt на рабо́ту

II . permit <-tt-> [pəˈmɪt, Am pɚˈ-] VERB trans

permit

позволя́ть

permit

разреша́ть

to permit sb to do sth

разреша́ть кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

to permit oneself sth

позволя́ть себе́ что-ли́бо

III . permit [pəˈmɪt, Am pɚˈ-] VERB intr

permit

позволя́ть

the law permits of no other interpretation form

зако́н не допуска́ет ино́го толкова́ния

we are going swimming tomorrow, weather permiting

за́втра мы пойдём пла́вать, е́сли пого́да позво́лит

if time permits …

е́сли у нас бу́дет доста́точно вре́мени …

I . sometime [ˈsʌmtaɪm] ADV

sometime

когда́-нибудь

sometime

ка́к-то

sometime soon

вско́ре

II . sometime [ˈsʌmtaɪm] ADJ form

sometime

бы́вший

sometime

пре́жний

somewhat [ˈsʌmwɒt, Am -wɑ:t] ADV

somewhat

немно́го

somewhat

слегка́