soms im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für soms im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Proms Info

Proms

Festival annuel de musique classique qui se déroule au Royal Albert Hall à Londres. La dernière soirée (Last Night of the Proms) est toujours un événement ; on y joue des airs célèbres (Land of Hope and Glory, Rule, Britannia!) que l'auditoire reprend avec l'orchestre. Proms est l'abréviation de promenade concerts, car une partie des auditeurs reste debout. → Britannia

Siehe auch: Britannia

Britannia Info

Britannia

Nom romain de la Grande-Bretagne, Britannia est aussi la représentation symbolique de ce pays sous les traits d'une femme casquée qui tient un trident et un bouclier. Son effigie est reproduite sur les pièces de 50 pence. Rule, Britannia! est un air patriotique que l'on chante traditionnellement au cours de la soirée de clotûre des Proms. → Proms

I.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] DET ADJ When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

du fromage

some money

de l'argent

some apples

des pommes

some old/new socks

de vieilles/nouvelles chaussettes

some red/expensive socks

des chaussettes rouges/chères

we need some help/support/money

nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent

2. some (certain: in contrast to others):

some

certains

some shops won't sell this product

certains magasins ne vendent pas ce produit

some children like it

certains enfants aiment ça

some tulips are black

certaines tulipes sont noires

some people work, others don't

certaines personnes travaillent, d'autres non

in some ways, I agree

d'une certaine façon, je suis d'accord

in some cases, people have to wait 10 years

dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans

some people say that …

certaines personnes disent que …

in some parts of Europe

dans certaines parties de l'Europe

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint/disappointment

il a des raisons de se plaindre/d'être déçu

she managed it with some ease/difficulty

elle a réussi sans problèmes/avec difficulté

his suggestion was greeted with some indifference/hostility

sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité

it will take some doing

ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time

nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years/months/hours

nous avons attendu plusieurs années/mois/heures

he hadn't seen her for some years

ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect/some value

la réunion a eu un certain effet/une certaine importance

the candidate needs to have some knowledge of computers

le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

there must be some reason for it

il doit y avoir une raison

you must have some idea where the house is

tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries

cet argent compensera un peu ses blessures

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays

to some extent

dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway!

c'est toujours ça! ugs

5. some (an unspecified, unknown) abw:

some man came to the house

un homme est venu à la maison

he's doing some course

il suit des cours

she's bought some cottage in Spain

elle a acheté une maison en Espagne

a car/computer of some sort, some sort of car/computer

une sorte de voiture/d'ordinateur

6. some (a remarkable) ugs:

that was some film/car!

ça c'était un film/une voiture!

that's some woman/man!

c'est quelqu'un!

7. some (not much) ugs:

some help you are/he is! iron

c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider!

some mechanic/doctor he is!

tu parles d'un mécanicien/d'un médecin!

some dictionary/pen that is!

tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo!

‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘some hope!’

‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves!’ ugs

II.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] PRON

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some!

servez-vous!

(do) have some more!

reprenez-en!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certains sont bleus

some (of them) are French, others Spanish

certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols

some say that …

certaines personnes disent que …

I agree with some of what you say

je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early

certains d'entre eux sont arrivés tôt

III.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] ADV

1. some (approximately):

some

environ

some 20 people/buses

environ 20 personnes/autobus

some 20 years ago

il y a environ 20 ans

some £50

autour de 50 livres (sterling)

some 70% of the population

environ 70% de la population

2. some Am (somewhat , a lot):

some ugs

un peu

to wait/work some

attendre/travailler un peu

from here to the town centre in 5 minutes, that's going some ugs

aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

IV.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some ugs!

et pas qu'un peu! ugs

some people!

ah vraiment, il y a des gens!

Wissensecke: some vs. any

soma <pl somas, somata> [Brit ˈsəʊmə, Am ˈsoʊmə] SUBST

soma

soma m

Somme [Brit sɒm, Am sɔm]

1. Somme (river):

Somme

Somme f

the (battle of the) Somme

la bataille de la Somme

2. Somme (department):

Somme

Somme f

in/to the Somme

dans la Somme

bosom [Brit ˈbʊz(ə)m, Am ˈbʊzəm] SUBST liter

1. bosom (chest):

bosom

poitrine f

to hug sb to one's bosom

serrer qn contre sa poitrine

2. bosom (breasts):

to have a large bosom

avoir beaucoup de poitrine

an ample bosom

une poitrine opulente

3. bosom (heart, soul):

bosom übtr

cœur m

to be in the bosom of one's family/of the community

être au sein de sa famille/de la communauté

to take sb to one's bosom

se prendre d'affection pour qn

gentleman-at-arms SUBST

gentleman-at-arms

gentilhomme m de la garde

EMS SUBST

1. EMS → European Monetary System

EMS

SME m

2. EMS abrév → emergency medical service

Siehe auch: European Monetary System, emergency medical service

European Monetary System, EMS

European Monetary System

système m monétaire européen

European Monetary System

SME m

emergency medical service, EMS SUBST Am

emergency medical service

service m ambulancier de secours d'urgence

emergency medical service

≈ SAMU

LMS SUBST Brit abrév

LMS → local management of schools

Siehe auch: local management of schools

local management of schools, LMS SUBST Brit

local management of schools

autonomie des écoles pour la gestion de leur budget

comrade-in-arms SUBST

comrade-in-arms

compagnon m d'armes

arms factory SUBST

arms factory

usine f d'armement

soms im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soms im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.some [sʌm] unbest Adj

1. some Pl (several):

some

quelques

some people think ...

il y a des gens qui pensent ...

2. some Sg (imprecise):

(at) some place

quelque part

(at) some time

à un moment quelconque

some other time

une autre fois

some time ago

il y a quelques temps

to have some idea of sth

avoir une vague idée de qc

3. some (amount):

some

un peu

to have some money

avoir un peu d'argent

to some extent

dans une certaine mesure

II.some [sʌm] unbest Pron

1. some Pl (several):

some

quelques-un(e)s

I would like some

j'en voudrais quelques-uns

some like it, others don't

certains l'aiment, d'autres pas

2. some Sg (part of it):

some

en

I would like some

j'en voudrais un peu

III.some [sʌm] ADV

1. some (about):

some

environ

some more nuts/wine

encore quelques noix/un peu de vin

some hundred kilos

quelques cent kilos

2. some (little):

to feel some better Am

se sentir un peu mieux

Wissensecke: some vs. any

bosom [ˈbʊzəm] SUBST

1. bosom:

bosom

poitrine f

2. bosom übtr:

bosom

cœur m

Wendungen:

in the bosom of one's family scherzh, iron

au sein de sa famille

small arms SUBST Pl

small arms

armes fpl portatives

EMS SUBST

EMS Abkürzung von European Monetary System

EMS

SME m

Siehe auch: European Monetary System

European Monetary System SUBST

European Monetary System

Système m monétaire européen

OHMS [ˌəʊeɪtʃemˈes, Am ˌoʊ-] Brit

OHMS Abkürzung von On Her/His Majesty's Service

OHMS

au service de sa majesté

arms limitation

arms limitation → arms control

Siehe auch: arms control

arms control SUBST MILIT

arms control

contrôle m des armements

master-at-arms SUBST

master-at-arms

maître m d'armes

arms control SUBST MILIT

arms control

contrôle m des armements

HMS [ˌeɪtʃemˈes] SUBST

HMS Abkürzung von Her/His Majesty's Ship

HMS

bâtiment m de Sa Majesté

I.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADJ (unaccompanied)

solo

solo

solo flight

voyage m en avion non accompagné

solo performance

interprétation f en solo

II.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADV (single-handed)

solo

solo

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to go solo

partir en solitaire

III.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] SUBST MUS

solo

solo m

IV.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] VERB intr

1. solo (play):

solo

jouer en solo

2. solo (sing):

solo

chanter a cappella