Übersetzungen für „soot“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sott

sott → sieden

Siehe auch: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

Boot <-(e)s, -e> SUBST nt

Boot

člun m

Boot

loďka f

solo ugs MUS

solo

sólo, sólový

sog

sog → saugen

Siehe auch: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

soff

soff → saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

sog.

sog. Abkürzung von sogenannt

sog.

tzv. (takzvaný)

Siehe auch: sogenannt

sogenannt

sogenannt

takzvaný

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

bot

bot → bieten

Siehe auch: bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Jot <Jot, Jot> SUBST nt

Jot

písmeno j nt

Kot <-(e)s, -e> SUBST m

Kot

bláto nt

Kot

bahno nt

Kot (Exkremente)

výkaly m/pl

Lot <-(e)s, -e> SUBST nt

Lot TECH

olovnice f

Lot NAUT

hloubkoměr m

Lot MATH

kolmice f

das Lot fällen

spustit perf

das Lot fällen

kolmici

(nicht) im Lot sein

(ne)být v pořádku

ins Lot bringen

dávat [perf dát] do pořádku

rot <röter od röteste od -este>

rot

červený, rudý

rot (Haar)

ryšavý, zrzavý

Rote Bete Rote Rübe

červená řepa f

die Rote Karte (Fußball)

červená karta f

das Rote Kreuz

Červený kříž m

das Rote Meer

Rudé moře nt

rot werden

[perf za] červenat se, [perf za] rdít se

rot glühend

žhavý

in den roten Zahlen sein WIRTSCH

být v červených číslech

die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

Rot <-s, Rot> SUBST nt

Rot

červeň f

bei Rot (Ampel)

na červenou

Not <Not, Nöte> SUBST f

Not (Notwendigkeit)

nutnost f

Not (Notwendigkeit)

nezbytnost f

Not (Notlage)

nouze f

Not (Notlage)

bída f

Not (Mühe)

neznáz f

zur Not

jen taktak

mit knapper Not

stěží

Not tun, in Not geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do nesnází

Not leiden, in Not sein

trpět nouzi

seine liebe Not haben mit dat

mít trápení s I

Siehe auch: nottun

nottun

nottun

být (po)třeba, být zapotřebí

Brot <-(e)s, -e> SUBST nt

Brot

chléb m

Brot

chleba m

Brot (Unterhalt)

výdělek m

eine Scheibe Brot

krajíc m

eine Scheibe Brot

chleba

das ist ein hartes Brot

to je tvrdý chlebíček

Exot <-en, -en> SUBST m (Mensch)

Exot

exotik m

stob

stob → stieben

Siehe auch: stieben

stieben <regelm od stob/gestoben sein od haben>

stieben (Funken)

[perf za] sršet

stieben (Staub, Schnee)

[perf roz] vířit se