Übersetzungen für „spinet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen ugs (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Spinat <-(e)s, -e> [ʃpiˈna:t] SUBST m

Spinat

espinafre m

Spinner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Spinner ugs (Verrückter):

Spinner(in)

maluco(-a) m (f)

Spinner(in)

tolo(-a) m (f)

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

fiandeiro(-a) m (f)

Spindel <-n> SUBST f

1. Spindel (am Spinnrad):

Spindel

fuso m

2. Spindel TECH:

Spindel

eixo m

spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans (Braten)

spicken

lardear

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Bras

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Bras

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FBALL

retardar o jogo

auf Zeit spielen FBALL

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

spitzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

spitzen

aguçar

spitzen

afiar

spitzen

apontar

die Ohren spitzen

aguçar o ouvido

Spinne <-n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

aranha f

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo m

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORT:

Spiel

jogo m

Spiel

desafio m

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECH:

Spiel

folga f

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

Spieß <-es, -e> SUBST m

1. Spieß (Waffe):

Spieß

lança f

er schreit wie am Spieß ugs

ele grita a plenos pulmões

2. Spieß (zum Braten):

Spieß

espeto m

spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz (Gegenstand)

pontiagudo

spitz (Gegenstand)

bicudo

spitz (Nase)

bicudo

2. spitz (spöttisch):

spitz

aguçado

eine spitze Bemerkung machen

fazer um comentário mordaz

eine spitze Zunge haben

ter uma língua afiada

spitze ADJ ugs

spitze

espetacular

spitze

legal Bras

gestern war spitze Wetter

o tempo ontem estava espetacular

Magnet <-en, -en> [maˈgne:t] SUBST m

Magnet

íman m

Magnet

ímã m

Planet <-en, -en> [plaˈne:t] SUBST m

Planet

planeta m