Übersetzungen für „stąd“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

stadium <ī> nt (Gen Pl stadiōrum u. stadium) (griech. Fw.)

1.

stadium

Stadion als griech. Längenmaß, etwa 190 m

2.

stadium

Rennbahn

stadium übtr

Wettstreit [ artis rhetoricae; laudis ]

stō <stāre, stetī, statum>

1.

sto

(da)stehen, aufrecht stehen [ in conspectu senatūs; ante aedes; pede in uno ]

stante alqo in jmds.

Gegenwart

aëneus (als eherne Bildsäule) ut stes Hor.

2. (irgendwo)

sto

herumstehen, sich aufhalten, verweilen [ ad curiam ]

3. Verg.

sto

stehen bleiben, stillstehen, regungslos stehen, sich nicht rühren

stat pecus metu mutum (auch v. Lebl.), sanguis vulnere stetit

stockte

stetit aequore puppis

quid stas, lapis?

4.

sto

sich zeigen, erscheinen

actor in scaena stat

5. (v. Soldaten)

sto

aufgestellt sein, stehen, in Reih u. Glied stehen [ pro porta; ante signa; in armis; in acie ]

utrimque phalanges stant

6. (v. Schiffen)

sto

vor Anker liegen

classis stat ad Uticam

stant litore puppes

7. (v. Dienern)

sto vor- u. nachkl.

aufwarten [ ad cyathum et vinum ]

sto exspectans, si quid mihi imperent Ter.

8. poet; nachkl. (v. Dirnen)

sto

feilstehen [ in fornice ]

9. poet (v. Geschossen)

sto

stecken bleiben, feststecken

hasta stat terrā

ferrum in inguine stetit

10. (m. Abl u. Gen pretii)

sto

zu stehen kommen, kosten [ magno (pretio); centum talentis; pluris; gratis nichts kosten ]

victoria Poenis multo sanguine ac vulneribus stabat

11. poet; nachkl.

sto

emporstehen, -ragen, -starren

aristae stant

stat turris ad auras

stant saetae

stant comae

sträuben sich;

sto (m. Abl)

v. etw. voll stehen, sein, v. etw. starren, strotzen

stat nive candidum Soracte

stat pulvere caelum

12. (v. Gebäuden)

sto poet

fertig dastehen, erbaut sein

iam stabant Thebae Ov.

13. (v. Felsen, Gebäuden, Städten u. a.)

sto

fest, unerschütterlich stehen, sich halten, Bestand haben

stante curia

moenia stabant

nec domus ulla nec urbs stare poterit

14.

sto

fest bleiben, sich behaupten, nicht wanken, standhalten [ in gradu; in acie ]

15.

sto (re o. in re)

bei etw. beharren, bei etw. bleiben, an etw. festhalten [ condicionibus; promisso; alcis decreto sich fügen; iudiciis; in sententia ]

statur foedere Pass. unpers

man beharrt bei

16.

sto

festgesetzt, bestimmt, beschlossen sein

alci sententia stat (m. Infin) tempus agendae rei nondum stat

stat sua cuique dies Verg.

non stat, quid faciamus Liv.

ist nicht ausgemacht

17.

sto

auf jmds. Seite stehen, Partei ergreifen (für o. gegen) (cum u. ab alqo; a re; pro; gegen: contra, adversus, in m. Akk) [ cum sociis; pro iure gentium; pro partibus für die Partei eintreten; contra verum; adversus tyrannum ]

qui nobiscum adversus barbaros steterunt

contra stare

Widerstand leisten

fortuna cum barbaris stabat

dei cum Hannibale stant

victoria stat tecum adversus populi commoda

a senatu et a bonorum causa stare

zum Senat u. zur Sache der Konservativen halten

18.

sto

beruhen auf, angewiesen sein auf, bedingt, bestimmt sein durch, von (alqo o. in alqo; re)

res Romana disciplinā militari stetit Liv.

omnis in Ascanio stat cari cura parentis

19.

per alqm stare

an jmdm. liegen, jmds. Schuld sein (m. quominus o. ne, bisw. auch quin: dass nicht)

per Afranium stetit, quominus proelio dimicaretur

20.

sto

zögern, sich nicht entschließen können, schwanken

21. Tac.

sto

aufhören

seditio stetit

22. (vom Kampf)

sto

zum Stehen kommen

23. vorkl.; poet (vom Schauspiel, v. Schauspielern, v. Dichtern)

sto

Anerkennung, Anklang finden, gefallen

sata <ōrum> SUBST nt (serō²)

sata

Saaten, Saatfelder, Pflanzungen

sprichw mihi istic nec seritur nec metitur

ich habe weder Nutzen noch Schaden davon

sēta

→ saeta

Siehe auch: saeta

saeta <ae> f

1.

saeta

Borste [ equina Rosshaar; -ae equi, leonis Mähne ];

saeta poet

struppiges Haar

saeta im Pl

Fell

fulvis velantur corpora saetis

2. poet

saeta

Angelschnur

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

sat ADV

→ satis

Siehe auch: satis

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

asta <ae> f

→ hasta

Siehe auch: hasta

hasta <ae> f

1.

hasta

Stange, Stab, Schaft, bes. Lanzenschaft [ graminea v. Bambusrohr ]

hasta pampineis frondibus velata

Thyrsosstab

2.

hasta

(Wurf-)Spieß, Speer, Lanze [ pura Lanze ohne eiserne Spitze (Auszeichnung f. Tapferkeit) ]

hastam iactare, dirigere in alqm, contendere

hastam abicere sprichw

„die Flinte ins Korn werfen“

3. meton.

hasta

Versteigerung (nach der dabei aufgesteckten Lanze)

hastam ponere

die Lanze aufstecken = eine Auktion abhalten

emptio ab hasta

ad hastam publicam accedere

an einer Versteigerung teilnehmen

sub hasta vendere [o. hastae subicere]

öffentlich versteigern

ius hastae

Auktionsrecht

4. Ov.

hasta recurva

Haarpfeil (zum Ordnen des Haares der Braut)

Asta <ae> f

Asta

südspan. Stadt

is-te, is-ta, is-tud DEM PRON (Gen Sg istīus, poet istius, Dat istī)

1. (zur Bezeichnung des im Bereich des Angesprochenen Befindlichen, daher oft m. tuus od. vester verbunden)

iste

dieser (da), jener (dort), dein, euer

iste furor tuus

ista vestra simulatio

2. (in Briefen, Reden od. Dialogen zur Andeutung v. Orten u. Verhältnissen, an od. in denen sich der Angeredete befindet)

iste

dortig

iste locus

diese Stelle, wo du bist od. ihr seid

istae res

die Verhältnisse bei euch

perfer istam militiam

harre aus bei deinem dortigen Dienst

3. (verächtl.)

iste

der da, ein solcher; oft auch = der Angeklagte

nostri isti nobiles

Mars alter, ut isti volunt

diese Leutchen

sāl <salis> m od. nt

1.

sal

Salz

2. meton.

a. poet

sal

Salzflut, Meer(wasser)

artūs sale tabentes

b. im Pl poet; nachkl.

sal

Salzgeschmack

3. übtr

a.

sal

Geschmack, Feinheit

tectum plus salis quam sumptūs habebat

b.

sal

scharfer Verstand, Klugheit

sal (meist Pl)

Witz, Humor [ niger bitterer Spott ]

sale et facetiis omnes vincere