Übersetzungen für „steder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern TECH:

steuern

sterować

steuern

regulować

II . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB intr

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [perf skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [perf wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać geh

Ste̱u̱er¹ <‑s, ‑> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

Steuer (Lenkrad)

kierownica f

Steuer (Ruder)

ster m

Steuer (Flugzeug)

stery mpl

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

am Steuer stehen

stać u steru

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

skręcić nagle kierownicę

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig

zmienić radykalnie kurs

ste̱reo [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] ADJ ADV

stereo → stereophon

Siehe auch: stereophon

I . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] ADJ

stereophon

stereofoniczny

eine stereophone Aufnahme

nagranie nt stereofoniczne

II . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] ADV

stereophon empfangen:

stereophon

stereofonicznie

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f ugs

jdm ans Leder gehen ugs

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [perf za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [perf dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [perf wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder ugs (Fußball):

Leder

piłka f

we̱der [ˈveːdɐ] KONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] SUBST f BOT

Zeder

cedr m

I . bie̱der [ˈbiːdɐ] ADJ

1. bieder alt (brav):

bieder

zacny alt, geh

2. bieder (naiv):

bieder

prostoduszny

3. bieder abw (einfältig):

bieder

zaściankowy

II . bie̱der [ˈbiːdɐ] ADV

bieder aussehen:

bieder

prostodusznie

Feeder <‑s, ‑> [ˈfiːdɐ] SUBST m TECH

Feeder

zasilacz m

Feeder

urządzenie nt zasilające

Mi̱e̱der <‑s, ‑> [ˈmiːdɐ] SUBST nt

Mieder

gorset m

I . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADJ

1. nieder REG (niedrig):

nieder

niski

2. nieder REG (gering):

nieder

niewielki

3. nieder (in der Hierarchie):

nieder Adel

drobny

nieder Klasse, Rang

niski

II . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADV

auf und nieder

w górę i w [lub na] dół

nieder mit dem Tyrann!

precz z tyranem!

nieder mit ihm!

precz z nim!

die Waffen nieder!

złożyć broń!

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] ADV

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło ugs

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder ugs (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

Re̱e̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Reeder(in)

armator m

Stẹcker <‑s, ‑> SUBST m

Stecker

wtyczka f

einheitlicher Stecker

wtyczka standardowa

den Stecker herausziehen

wyciągnąć wtyczkę

Ste̱i̱ger <‑s, ‑> SUBST m BERGB

Steiger

sztygar m

Stạ̈nder <‑s, ‑> [ˈʃtɛndɐ] SUBST m

1. Ständer (Gestell):

Ständer

stojak m

2. Ständer (Kleiderständer):

Ständer

wieszak m stojący

3. Ständer (Notenständer):

Ständer

stojak m do nut

4. Ständer ugs (erigierter Penis):

er bekam einen Ständer

stanął mu ugs

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs Dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben ugs

to cię nie zabije

gestorben sein ugs (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben ugs

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! ugs

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu ugs

Feder SUBST

Benutzereintrag

Federn fpl Jägersprache

chyb m

Federn fpl Jägersprache

chyra f