Übersetzungen für „streifte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen ugs (Film):

Streifen

peli f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUBST m ELEK

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streifen SUBST

Benutzereintrag

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

streifen VERB

Benutzereintrag

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) refl

ponerse refl

sie streifte sich das Kleid über den Kopf Bsp

se puso el vestido por la cabeza

Beispielsätze für streifte

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

sie streifte sich das Kleid über den Kopf Bsp

se puso el vestido por la cabeza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von ihrem Vater überredet, streifte sie das Nationaltrikot bei der Europameisterschaft 2005 im eigenen Land noch einmal über, um junge Spielerinnen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Die Gewehrkugel streifte erst sein rechtes Handgelenk und trat anschließend in die rechte untere Brustseite ein.

de.wikipedia.org

Das Kanonenrohr streifte zuerst die Dampflokomotive und schlitzte dann drei oder vier D-Zug-Wagen seitlich auf.

de.wikipedia.org

Nachdem das Flugzeug die nördliche Anflugschneise verlassen hatte, streifte es mehrere Baumwipfel.

de.wikipedia.org

Durch Kräuterkunde fand er das Elixier für ewige Jugend und streifte als letzter lebender Druide durch die Welt.

de.wikipedia.org

Er spielte nicht wie andere Kinder, sondern streifte in Wald und Feld umher, wo er die Tiere und Vögel aufstöberte.

de.wikipedia.org

Dabei streifte ihn eine Pistolenkugel, die ein Gefängniswachmann auf ihn abgefeuert hat, am Fußknöchel.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kiel die Sandbank an der Flussmündung streifte, schaffte das Schiff es auf das offene Meer.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Aufsetzen scherte die Maschine die Dächer mehrerer Häuser ab, streifte Baumwipfel und touchierte einen Hochspannungsmast, wodurch es zum Funkenschlag kam.

de.wikipedia.org

Eine Junkers-Passagiermaschine streifte beim Anflug einen Drahtzaun und fiel für weitere Demonstrationsflüge aus.

de.wikipedia.org