Übersetzungen für „suckers“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zucker² <-s, ohne pl > SUBST m ugs (Zuckerkrankheit)

Zucker

azúcar m

Zucker

diabetes f inv

Zucker haben

tener diabetes

Zuckerl <-s, -(n)> [ˈtsʊkɐl] SUBST nt südd, A

Zuckerl

caramelo m

Sucher <-s, -> SUBST m FOTO

Sucher

visor m

suchen [ˈzu:xən] VERB intr, trans

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen COMPUT

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen ugs

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! ugs

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

I . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw Dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

sommers ADV

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

sonders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

todos sin excepción

Sukkurs <-es, ohne pl > [zʊˈkʊrs] SUBST m CH

Sukkurs

ayuda f

Sukkurs

refuerzo m