Übersetzungen für „tighten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB intr LIT

dichten

γράφω ποιήματα

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB trans LIT

dichten

γράφω

III . dichten [ˈdɪçtən] VERB trans/intr (abdichten)

dichten

στεγανοποιώ

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten ANAT (Anker):

lichten

σηκώνω

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +Akk

στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +Akk

απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten

ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten

ανατάσσω

5. richten ugs (in Ordnung bringen):

richten

τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten

εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

1. richten (sich orientieren):

sich richten nach +Dat

προσανατολίζομαι σύμφωνα με

2. richten (abhängen):

sich richten

εξαρτώμαι

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

3. richten (Blick, Kritik):

sich richten

στρέφομαι

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr

1. richten (urteilen):

richten über +Akk

κρίνω +Akk

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +Akk

δικάζω +Akk

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

διακρίνω

2. sichten (durchsehen):

sichten

εξετάζω

ächten [ˈɛçtən] VERB trans

1. ächten HIST:

ächten

αποκηρύσσω

2. ächten (ausstoßen):

ächten

απομονώνω, περιφρονώ

I . achten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (beachten):

achten auf +Akk

προσέχω +Akk

achten auf +Akk

δίνω προσοχή σε

sie achtet darauf, dass …

προσέχει να …

2. achten (beaufsichtigen):

achten

κοιτάζω, προσέχω

II . achten [ˈaxtən] VERB trans (schätzen)

achten

εκτιμώ, σέβομαι

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB intr

fechten

ξιφομαχώ

hechten VERB intr

hechten

βουτάω

der Spieler hechtete nach dem Ball

ο παίκτης βούτηξε για τη μπάλα

nachten VERB unpers CH

nachten s. dunkeln

Siehe auch: dunkeln

I . dunkeln VERB intr +sein (Farbe)

dunkeln

σκουραίνω

II . dunkeln VERB unpers geh (Abend werden)

dunkeln

σκοτεινιάζει

wenn er nach Hause kommt, dunkelt es schon

όταν γυρίζει στο σπίτι, έχει ήδη αρχίσει να σκοτεινιάζει

pachten VERB trans

pachten

μισθώνω

den guten Geschmack hast du nicht für dich gepachtet übtr

δεν έχεις το μονοπώλιο του καλού γούστου

wuchten [ˈvʊxtən] VERB trans/intr (anheben)

wuchten

κουβαλώ/σηκώνω με δυσκολία

züchten [ˈtsʏçtən] VERB trans

1. züchten (Tiere):

züchten

εκτρέφω

2. züchten (Pflanzen, Bakterien, Perlen):

züchten

καλλιεργώ

ticken [ˈtɪkən] VERB intr (Uhr)

ticken

χτυπώ, κάνω τικ-τακ

du tickst ja nicht richtig! ugs

σου 'στριψε;

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans

1. tilgen (beseitigen):

tilgen

σβήνω, εξαλείφω

2. tilgen (Schuld):

tilgen

αποσβήνω, εξοφλώ

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen (Text):

tippen

δακτυλογραφώ

2. tippen (Lottozahl):

tippen

παίζω

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (leicht berühren):

tippen

αγγίζω ελαφρά

jdm auf die Schulter tippen

χτυπώ κάποιον ελαφρά στον ώμο

2. tippen (raten):

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

3. tippen (Lottoschein ausfüllen):

tippen

παίζω

stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans

1. stiften (spenden):

stiften

δωρίζω

einen Preis stiften

χορηγώ τα χρήματα για ένα βραβείο

2. stiften (spendieren):

stiften

κερνώ

3. stiften (gründen):

stiften

ιδρύω

4. stiften (hervorrufen):

stiften

προκαλώ, δημιουργώ

Frieden stiften

αποκαθιστώ την ειρήνη

5. stiften (Phrasen):

stiften gehen ugs

το σκάω, την κοπανάω

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

δοκιμάζω, εξετάζω

eine Sache auf ihre Widerstandsfähigkeit testen

δοκιμάζω την ανθεκτικότητα ενός πράγματος

texten [ˈtɛkstən] VERB trans

texten

στιχουργώ