Übersetzungen für „trüben“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

truce [tru:s] SUBST

truce (agreement to stop fighting)

переми́рие nt

truce (cessation of something unpleasant)

переды́шка f

I . true [tru:] ADJ

1. true (not false):

true

ве́рный

true

пра́вильный

to ring true

звуча́ть и́скренне

to be true of sb/sth

относи́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

it turns out to be true

э́то оказа́лось пра́вдой

to hold true for sb/sth

распространя́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. true (genuine):

true

настоя́щий

true

и́стинный

to come true

сбыва́ться

to discover sb's true colors

раскры́ть чьё-ли́бо и́стинное лицо́

in the true sense of a word

в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

3. true (faithful):

true

ве́рный

true

пре́данный

to be/remain true to sb/sth

быть/остава́ться пре́данным кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

true to form, he …

то́чный по фо́рме, он …

4. true (positioned accurately):

true

то́чный

true

пра́вильный

II . true [tru:] ADV

true

правди́во

true

ве́рно

III . true [tru:] SUBST

to be out of true

выходи́ть за преде́лы то́чности

tribe [traɪb] SUBST a. abw

tribe

пле́мя nt

truck driver, trucker [ˈtrʌkəɐ, Am -ɚ] SUBST Brit, Am

truck driver

води́тель m грузовика́

truck driver (long-distance)

води́тель m грузово́го автомоби́ля для перево́зок на больши́е расстоя́ния

I . trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] SUBST

trumpet

труба́ f

II . trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB intr

trumpet elephants:

trumpet

рёв m слона́

III . trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB trans abw

trumpet

разглаша́ть

trumpet

возвеща́ть

trusted [ˈtrʌstɪd] ADJ

trusted

надёжный

trusted friend

дове́ренный

trustee [trʌsˈti:] SUBST

trustee

попечи́тель m

trustee

член m правле́ния [или сове́та]

board of trustees

сове́т m правле́ния

trodden [ˈtrɒdn, Am ˈtrɑ:dn] VERB

trodden pp of tread

Siehe auch: tread

I . tread <trod, trodden [or a. Am treaded, trod]> [tred] VERB intr

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] VERB trans (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка f

2. tread (sound):

tread

по́ступь f

3. tread (step):

tread

ступе́нь f

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор m (покры́шки)

I . trouble [ˈtrʌbl] SUBST

1. trouble sing (difficulties):

trouble

неприя́тность f

trouble

затрудне́ние nt

without too much trouble

без осо́бых затрудне́ний

to ask for trouble

лезть на рожо́н

to have trouble doing sth

с трудо́м смочь сде́лать что-ли́бо

to be in/get into trouble

попа́сть в беду́

to be/get in trouble with sb/sth

име́ть неприя́тности с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to stay out of trouble

держа́ться пода́льше от неприя́тностей

the trouble with sb/sth is that …

беда́ в том, что …

to be the least of sb's troubles

наиме́нее всего́ беспоко́ить кого́-ли́бо

2. trouble no Pl (inconvenience):

trouble

хло́поты мн

trouble

уси́лие nt

to cause sb trouble

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

it's no trouble at all

ниско́лько не затрудни́т

to take the trouble to +infin

взять на себя́ труд

to go to the trouble of doing sth

приложи́ть уси́лия сде́лать что-ли́бо [или к чему́-ли́бо]

to go to a lot of trouble for sb/sth

приложи́ть мно́го уси́лий для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

it isn't worth the trouble of doing sth

об э́том не сто́ит беспоко́иться

3. trouble no Pl (malfunction):

trouble

заболева́ние nt

trouble

наруше́ние nt

a knee trouble

боль f в коле́не

to have back trouble

боль в спине́

stomach trouble

боль в желу́дке

engine trouble

непола́дки мн в дви́гателе

car trouble

неиспра́вность f в маши́не

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

конфли́кт m

at the first sign of trouble

при пе́рвых при́знаках конфли́кта

to look for trouble

напра́шиваться на неприя́тности

II . trouble [ˈtrʌbl] VERB trans

1. trouble form (cause inconvenience):

trouble

затрудня́ть

to trouble sb to +infin

докуча́ть кому́-ли́бо

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth/to +infin

беспоко́иться о чём-ли́бо

3. trouble (cause worry):

trouble

беспоко́ить

4. trouble (cause problems):

trouble

затрудня́ть

5. trouble (cause pain):

trouble

причиня́ть боль [или страда́ние]

III . trouble [ˈtrʌbl] VERB intr (make an effort)

trouble

утружда́ть

trouble

беспоко́иться

to trouble to +infin

затрудня́ть

I . truck¹ [trʌk] SUBST

1. truck:

truck (lorry)

грузови́к m

truck (long-distance)

больша́я грузова́я маши́на f

2. truck Brit (freight car on train):

truck

това́рный ваго́н m

II . truck¹ [trʌk] VERB trans Am

truck

перевози́ть (на грузовика́х)

truly [ˈtru:lɪ] ADV

1. truly (accurately):

truly

то́чно

2. truly (genuinely):

truly

по-настоя́щему

3. truly (sincerely):

truly

и́скренне

yours truly Am

и́скренне Ваш

I . trump [trʌmp] SUBST

trump(s)

ко́зыри мн

to play a trump/trumps

ходи́ть ко́зырем

Wendungen:

to turn up trumps Brit

око́нчиться благополу́чно

to turn up trumps Brit

оказа́ться уда́чнее, чем мо́жно бы́ло предположи́ть

II . trump [trʌmp] VERB trans

to trump sb/sth

превзойти́ кого́-ли́бо/что-ли́бо

trunk [trʌŋk] SUBST

1. trunk (stem, part of body):

trunk

ствол m

trunk

сте́бель m

trunk of person

те́ло nt

trunk of person

ту́ловище nt

2. trunk (elephant's nose):

trunk

хо́бот m

3. trunk (large strong case):

trunk

чемода́н m

4. trunk Am (boot):

trunk

бага́жник m

I . truss [trʌs] SUBST

1. truss (framework):

truss

стропи́льная фе́рма f

2. truss (surgical appliance for hernia):

truss

банда́ж m

3. truss (cluster):

truss

кисть f

truss

гроздь f

II . truss [trʌs] VERB trans

truss poultry:

truss

скру́чивать но́жки или кры́лышки (пти́цы) (пе́ред приготовле́нием в пи́щу)

I . trust [trʌst] SUBST

1. trust no Pl (belief in reliability):

trust

дове́рие nt

trust

ве́ра f

to place one's trust in sb

дове́риться кому́-ли́бо

to take sth on trust

принима́ть что-ли́бо на ве́ру

to betray sb's trust

не оправда́ть чьё-ли́бо дове́рие

2. trust no Pl (responsibility):

trust

отве́тственность f

to have sth in trust

получи́ть опе́ку над чем-ли́бо

a position of trust

отве́тственный пост m

3. trust (organization):

trust

организа́ция f

4. trust econ:

trust

трест m

II . trust [trʌst] VERB trans

1. trust (place trust in):

trust

доверя́ть

to trust sb to look after sth +infin

доверя́ть кому́-ли́бо забо́ту о чём-ли́бо

2. trust (place reliance on):

trust

вверя́ть

trust

поруча́ть

to trust sth to sb

доверя́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to trust sb with sth

вверя́ть [или поруча́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

3. trust (hope):

to trust that …

полага́ть, что …

III . trust [trʌst] VERB intr

to trust in sb

ве́рить в кого́-ли́бо

to trust to luck

наде́яться на слу́чай [или уда́чу]

truth [tru:θ] SUBST

truth

пра́вда f

the truth about sb/sth

пра́вда о ком-ли́бо/чём-ли́бо

in truth

действи́тельно

a grain of truth

до́ля f пра́вды

truism [ˈtru:ɪzəm] SUBST

truism

а́збучная и́стина f

truism

бана́льное утвержде́ние nt

I . truant [ˈtru:ənt] SUBST

truant

прогу́льщик m

to play truant Brit, Aus

прогу́ливать (уро́ки)

II . truant [ˈtru:ənt] VERB intr Brit, Aus

truant

прогу́ливать

I . trudge [trʌdʒ] VERB intr

1. trudge (walk laboriously):

trudge

идти́ с трудо́м

trudge

тащи́ться

to trudge off/out

удаля́ться/выходи́ть, ме́дленно [или тяжело́] ступа́я

2. trudge (do sth laboriously):

to trudge through sth

с трудо́м пробива́ться че́рез [или сквозь] что-ли́бо

II . trudge [trʌdʒ] VERB trans

to trudge somewhere

броди́ть где-ли́бо

to trudge the streets

плести́сь по у́лицам

III . trudge [trʌdʒ] SUBST

1. trudge (laborious walk):

trudge

до́лгая и утоми́тельная прогу́лка f

2. trudge (laborious process):

trudge

утоми́тельная рабо́та f

trunks [trʌŋks] SUBST Pl

trunks

пла́вки мн