Übersetzungen für „tranig“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

traurig ADJ

1. (Person)

traurig

maestus

traurig

tristis

2. (schmerzlich: Schicksal u.Ä.)

traurig

tristis

traurig

luctuosus

Trank SUBST m

Trank

potio <-onis> f

Trank

potus <-us> m

tränen VERB

tränen

lacrimare

tragen VERB

1.

tragen

portare

tragen

ferre

tragen

gerere

Bedenken tragen

dubitare

sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun

cogitare m. Infin

2. (Kleidung)

tragen

vestitum esse alqa re

Schuhe tragen

calceis uti

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

traben VERB

traben Pferd

tolutim currere

traben Reiter

equo citato vehi

I . trauen VERB intr

jmdm./einer Sache trauen

confidere +Dat

jmdm./einer Sache trauen

credere +Dat

jmdm./einer Sache trauen

fidem habēre +Dat

jmdm./einer Sache nicht trauen

diffidere +Dat

seinen Augen nicht trauen

oculis suis diffidere

II . trauen VERB refl

sich trauen

audēre

Honig SUBST m

Honig

mel <mellis> nt

innig ADJ

innig

summus [amicitia; gratia]

einig ADJ

einig

concors <-cordis>

einig

unanimus

einig sein

consentire

nicht einig sein

dissentire

sie wurden sich über die Bedingungen einig

condiciones inter eos convenerunt

sich über etw. einig werden

de alqa re convenire

König(in) SUBST m(f)

König(in)

rex <regis> (regina) m (f)

König sein

regnare

König sein

regem esse

jmd. zum König wählen

alqm regem creare

I . wenig ADJ

wenig

paulum +Gen [temporis; pecuniae]

wenige

pauci [milites; castella]

II . wenig ADV

wenig

paulum

wenig kosten

parvo (con)stare

zu wenig

parum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Federkleid des Wildgeflügels muss abgebalgt werden, d. h. die Haut wird samt den Federn abgezogen, um das oft tranige Fett (z. B. bei Wildenten) zu entfernen.

de.wikipedia.org

Eine Mast ausschließlich in Buchenbeständen bewirkte ein weiches Schweinefett mit etwas tranigem Geschmack, in Eichenwäldern hingegen ein eher derbes Fett.

de.wikipedia.org

Wenn er grau aussieht und tranig riecht, sollte man vom Kauf absehen.

de.wikipedia.org

Schweine konnten sich an den Fischabfällen fett fressen, ihr Fleisch schmeckte dadurch jedoch leicht tranig.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist ebenfalls unauffällig oder sehr schwach fischig-tranig.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild oder tranig und führt nach längerem Kauen zu einem Kratzen im Rachen.

de.wikipedia.org

Weitere Zutaten wie Hafer und Rüböl verliehen dem Stollengebäck zudem einen tranigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Wachteln, Haselhuhn und Wassergeflügel, insbesondere Wildente, Wildgans, können bei längerer Lagerung leicht tranig werden.

de.wikipedia.org