Übersetzungen für „trinquer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

trịnkbar ADJ

trinkbar Wasser:

trinkbar

zdatny do picia

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego ugs

einen trinken gehen ugs

iść wypić jednego ugs

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trịnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Trinker(in)

pijak(pijaczka) m (f)

trịnkfest ADJ

trinkfest sein

mieć mocną głowę

Trịnkkur <‑, ‑en> SUBST f MED

Trinkkur

kuracja f pitna

eine Trinkkur machen

odbywać [perf odbyć] kurację pitną

Delinquẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [delɪŋ​ˈkvɛnt] SUBST m(f) JUR

Delinquent(in)

delikwent(ka) m (f)

I . verque̱r ADJ

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r ADV

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak ugs

jdm verquer kommen

przychodzić [perf przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [perf trafić] się nie w porę

tri̱e̱b [triːp] VERB trans, intr

trieb Imperf von treiben

Siehe auch: treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw Dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug ugs

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Wendungen:

es zu toll treiben ugs

posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] ugs

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben ugs:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Wendungen:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu