Übersetzungen für „tunnellen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schnellen +sein

in die Höhe schnellen (Person, Preise)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit]

anbellen

anbellen

štěkat [perf štěkatknout](akk, na akk)

anbellen

hafat [perf hafatfnout](akk, na akk)

zustellen (Post, Ware)

zustellen

doručovat [perf doručovatčit] , dodávat [perf dodávatdat]

aufhellen (klären)

aufhellen

ujasňovat [perf ujasňovatnit]

sich aufhellen (Gesicht)

rozjasňovat [perf rozjasňovatnit] se

sich aufhellen METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se

aufquellen <irr sein>

aufquellen

nabobtnávat [perf nabobtnávatnat]

aufstellen

aufstellen (hinstellen)

stavět [perf postavit](sich se)

aufstellen (Maschine)

instalovat (im)pf

aufstellen (Kandidaten, Mannschaft)

sestavovat [perf sestavovatavit]

aufstellen (Rekord)

vytvářet [perf vytvářettvořit]

aufstellen (Behauptung)

vyslovovat [perf vyslovovatslovit]

aufstellen (Theorie)

a. ustanovovat [perf ustanovovatovit]

ausstellen

ausstellen (Gemälde, Ware, Pass)

vystavovat [perf vystavovatavit]

ausstellen (ausschalten) TECH ugs

vypojovat [perf vypojovatjit]

ausstellen EL (Motor)

vypínat [perf vypínatpnout]

einstellen

einstellen (hineinstellen)

stavět [perf postavit](in akk, do gen)

einstellen TECH

nařizovat [perf nařizovatřídit]

einstellen (Radio) TV

a. [perf na] ladit

einstellen FOTO

seřizovat [perf seřizovatřídit]

einstellen (Arbeitskraft)

přijímat [perf přijímatjmout]

einstellen (beenden)

zastavovat [perf zastavovatavit]

einstellen (Rekord)

potvrdit perf

sich einstellen (Person, Schmerzen)

dostavovat [perf dostavovatavit] se

sich einstellen auf akk

přizpůsobovat [perf přizpůsobovatbit] se čemu

hinstellen

hinstellen

stavět [perf postavit]

hinstellen als …

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za akk od jako …

Tunnel <-s, -(s)> SUBST m

Tunnel

tunel m

erhellen <ohne ge> +haben

erhellen

osvětlovat [perf osvětlovatlit] a. fig

gesellen <p/perf gesellt>

sich gesellen zu dat

[perf při] družit se k dat

schellen

es schellt

někdo zvoní

bestellen <ohne ge> +haben

bestellen (Taxi, im Lokal)

objednávat [perf objednávatnat]

bestellen (im Voraus bestellen)

zamlouvat [perf zamlouvatmluvit] (si)

bestellen (Gruß)

vyřizovat [perf vyřizovatřídit]

bestellen (Feld)

obdělávat [perf obdělávatlat]

jemanden zu sich dat bestellen

obesílat [perf obesílatslat] kohu

abstellen

abstellen (Lasten)

odstavovat [perf odstavovatavit]

abstellen (Auto)

[perf za] parkovat

abstellen (Heizung)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

abstellen (Radio) TV

vypínat [perf vypínatpnout]

abstellen (Motor a)

zastavovat [perf zastavovatavit]

abstellen (Missstände)

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

anstellen

anstellen (anlehnen)

[perf po] stavit (an akk, k dat)

anstellen (Radio) TV

zapínat [perf zapínatpnout]

anstellen (Gas, Heizung, Wasser)

ot(e)vírat [perf otevřít]

anstellen (Motor)

(s)pouštět [perf (s)pustit]

anstellen (Arbeitskräfte)

přijímat [perf přijmout] , zaměstnávat [perf zaměstnávatnat]

anstellen (durchführen)

provádět [perf provádětvést]

Vergleiche anstellen

srovnávat [perf srovnávatnat]

Nachforschungen anstellen

[perf vy] zkoumat

Betrachtungen anstellen

uvažovat (über akk, o L)

wie hast du das angestellt?

jak jsi to provedl?

sich anstellen (sich verhalten)

tvářit se, chovat se

sich dumm anstellen

chovat se hloupě

stell dich nicht so an!

netvař se tak!

sich anstellen

in einer Reihe stavět [perf postavit] se do fronty (nach dat, na akk)

sich hinten anstellen

stavět [perf postavit] se dozadu

erstellen <ohne ge> +haben

erstellen (Gebäude)

zřizovat [perf zřídit]

erstellen (Plan)

vypracovávat [perf vypracovávatovat]

I . schwellen VERB trans (Segel)

schwellen

nadouvat [perf nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> VERB intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [perf rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [perf otéct]

umstellen <ohne ge> +haben (Haus)

umstellen

obstupovat [perf obstupovattoupit]