Übersetzungen für „tunnellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|bellen VERB trans

anbellen

ladrar a

zu|stellen VERB trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen geschr:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

I . auf|hellen VERB trans (Haar)

aufhellen

aclarar

II . auf|hellen VERB refl sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht, Miene):

sich aufhellen

alegrarse

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

despejarse

ein|dellen VERB trans ugs

eindellen

abollar

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

a este sombrero tiene que hundirle la copa por el centro

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

túnel m

D-Zellen [ˈde:-] SUBST f pl ANAT

D-Zellen

células f pl D

I . erhellen* VERB trans

1. erhellen (Raum):

erhellen

iluminar, alumbrar

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

aclarar, poner en claro

II . erhellen* VERB refl sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

despejarse

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

iluminarse

C-Zellen [ˈtse:-] SUBST f pl ANAT

C-Zellen

células f pl C

I . schellen [ˈʃɛlən] VERB intr regional

1. schellen (Telefon, Klingel):

schellen

sonar

2. schellen (Person):

schellen

tocar el timbre

II . schellen [ˈʃɛlən] VERB unpers

es hat geschellt

ha sonado el timbre de la puerta

gesellen* [gəˈzɛlən] VERB refl

gesellen sich gesellen:

sich gesellen zu

juntarse con

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VERB trans

1. schwellen geh (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

umstellen*¹ VERB trans

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

Tunneleffekt <-(e)s, -e> SUBST m PHYS

Tunneleffekt

efecto m túnel

schnellen VERB

Benutzereintrag

schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen) intr

desplazarse con rapidez intr

bestellen VERB

Benutzereintrag

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

Tunnelblick SUBST

Benutzereintrag

Tunnelblick (durch Krankheit oder im Rauschzustand beim Fahren) m

visión (f) [de o en] túnel

Tunnelblick (Engstirnigkeit) m übtr

estrechez (f) de miras