Übersetzungen für „uitkammen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mit|kommen unreg VERB intr +sein

1. mitkommen:

mitkommen (mitgehen) mit

venir(se) con

mitkommen (begleiten) mit

acompañar a

ich kann leider nicht (mit dir) mitkommen

desgraciadamente no puedo acompañarte

kommst du mit ins Theater?

¿te vienes al teatro?

2. mitkommen ugs (Schritt halten):

mitkommen bei

(poder) seguir

in Latein kommt sie gut mit

sigue muy bien las clases de latín

da komme ich nicht mehr mit! ugs

¡eso ya no lo entiendo!

3. mitkommen (mitgeschickt werden):

mitkommen

venir

mitkommen

ser mandado [o enviado]

für dich ist ein Brief mit der Post mitgekommen

ha llegado una carta para ti con el correo

ein|rammen VERB trans

einrammen

hincar

auf|flammen [ˈaʊfflamən] VERB intr +sein

aufflammen

llamear

aufflammen

encenderse

I . entflammen* VERB intr +sein

1. entflammen (Hass, Streit):

entflammen

encenderse, desencadenarse

2. entflammen (sich begeistern):

entflammen für

apasionarse por

entflammen für

entusiasmarse por

II . entflammen* VERB trans (Hass, Liebe)

entflammen

provocar

III . entflammen* VERB refl

entflammen sich entflammen (Stoff, Gas):

sich entflammen

inflamarse

entstammen* VERB intr +sein

entstammen +Dat

proceder de

entstammen (einer Familie) +Dat

descender de

ab|kämmen VERB trans

1. abkämmen (entfernen):

abkämmen

quitar peinando

2. abkämmen (absuchen):

abkämmen

peinar

das Viertel abkämmen

peinar el barrio

aus|kämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen (kämmend entfernen)

quitar con el peine [o peinando]

auskämmen (Nissen)

deslendrar

2. auskämmen:

auskämmen (gründlich kämmen)

peinar a fondo

auskämmen (zersauste Haare)

desenredar

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

ab|stammen VERB intr

abstammen von

descender de

abstammen von

proceder de

ein|dämmen VERB trans

1. eindämmen (beschränken):

eindämmen

limitar, restringir

2. eindämmen (Fluss):

eindämmen

encauzar

schrammen [ˈʃramən] VERB trans

schrammen

rozar

sich Dat die Hand schrammen

rasguñarse la mano

verdammen* [fɛɐˈdamən] VERB trans

verdammen zu

condenar a

verdammen REL

anatematizar

der Plan war zum Scheitern verdammt

el plan estaba condenado al fracaso

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

kämmen

peinar

ich kämme mir/ihm die Haare

me peino/le peino el pelo

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

seine Haare sind glatt gekämmt

lleva el pelo liso

durchkämmen*¹ VERB trans (Gelände)

durchkämmen

registrar [a fondo]

durchkämmen

peinar

Rüstkammer SUBST

Benutzereintrag

Rüstkammer f HIST

armería f

Rüstkammer f HIST

arsenal m