Übersetzungen für „ungehobelt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ungehobelt fig

ungehobelt

neotesaný, hrubý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Themenwahl bis Spielpraxis erscheint das ungehobelte Theater des komödienhaften Harlekins der Bühne nicht mehr würdig.

de.wikipedia.org

Sie ist recht ungehobelt und nimmt kein Blatt vor dem Mund.

de.wikipedia.org

Er verfluchte und beleidigte Asano in aller Öffentlichkeit und nannte ihn schließlich einen ungehobelten Dorfdeppen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist der Vierzigjährige auch noch eigensinnig, starrköpfig und hat äußerst ungehobelte Manieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtropfen werden die Käselaibe in Reifungsräumen bei einer Temperatur von 10 bis 13 °C und einer Luftfeuchtigkeit von mindestens 90 Prozent auf ungehobelten Fichtenbrettern gelagert.

de.wikipedia.org

Er verfällt einem jungen Gesellschaftsmädchen, das die Beziehung zu ihm aber abbricht, weil es mit seinen ungehobelten Manieren nicht zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Sie stellt sein bisheriges Leben auf den Kopf, denn sie, der gewöhnlich die Männer zu Füßen liegen, ist wild entschlossen, diesen ungehobelten Eigenbrötler zu erobern.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der frühesten Werke dieser Tradition wurde es als ungehobelt angesehen, den Umstand des Sterbens direkt anzusprechen.

de.wikipedia.org

Eine solche Tanzfläche wurde früher einfach aus ungehobelten Brettern gezimmert.

de.wikipedia.org

Sie zerfallen in unzählige kleine Stämme mit stets ungehobelten und misstönenden Sprachen.

de.wikipedia.org