Übersetzungen für „utloppen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fußlappen <-s, -> SUBST m

Fußlappen

peal m

um|klappen VERB trans

umklappen

plegar

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

cuarto m de litro

Schoppen (halber Liter)

medio litro m

ein Schoppen Wein

una copa de vino

2. Schoppen südd, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberón m

I . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear LatAm

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen ugs (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen ugs abw (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen ugs:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen VERB trans

umkippen

derribar, volcar

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VERB intr ugs

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

verkloppen* [fɛɐˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verhauen):

verkloppen

zurrar

jdn verkloppen

dar una paliza [o zurra] a alguien

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

vender

I . ab|stoppen VERB intr

abstoppen

pararse, detenerse

II . ab|stoppen VERB trans

1. abstoppen (anhalten):

abstoppen

parar, detener

2. abstoppen (Zeit):

abstoppen

cronometrar

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

bajar

abklappen

plegar hacia abajo

2. abklappen (Müll):

abklappen

verter

aus|kippen VERB trans

auskippen

verter

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

aufpeppen

dar(le) un toque