Übersetzungen für „utspring“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entspringen <irr ohne ge> +haben/sein

entspringen (Fluss)

pramenit

entspringen (entstehen)

pocházet, vznikat [perf vznikatknout]

aufspringen <irr sein>

aufspringen (hochspringen)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit]

aufspringen (hochspringen)

auf einen Zug naskakovat [perf naskakovatskočit]

aufspringen (sich öffnen)

roz(e)vírat [perf rozevřít] se

aufspringen (Haut)

praskat [perf prasknout]

abspringen <irr> +sein

abspringen (herunterspringen)

seskakovat [perf seskakovatkočit]

abspringen (beim Weitsprung)

odrážet [perf odrážetrazit]

abspringen (Fahrradkette)

spadávat [perf spadávatdnout]

abspringen (Knopf)

utrhovat [perf utrhovathnout] se

abspringen (zurücktreten) fig

odstupovat [perf odstupovatstoupit]

anspringen <irr>

1. anspringen:

anspringen

skákat [perf skočit](akk, na akk)

2. anspringen (Motor):

anspringen +sein

zabírat [perf zabíratbrat]

anspringen ugs +sein

naskakovat [perf naskakovatskočit]

Weitspringer <m>

Weitspringer

dálkař m

Skispringen <-s> SUBST nt

Skispringen

skoky m/pl na lyžích

einspringen <irr> +sein

für jemanden einspringen

zaskakovat [perf zaskakovatskočit] za kohu, zastupovat [perf zastupovatstoupit] kohu

Trauring SUBST m

Trauring

snubní prsten m

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m

Brathering SUBST m

Brathering

pečenáč m

Sponsoring <nt, Sponsoring>

Sponsoring

sponzorování nt

Matjes <Matjes, Matjes> SUBST m, Matjeshering SUBST m

Matjes

mat(j)es m

Bockspringen <-s> SUBST nt SPORT

Bockspringen

skok m přes kozu

hochspringen <irr sein>

hochspringen

skákat [perf skočit] do výše

Hochspringer <-s, Hochspringer> SUBST m

Hochspringer

výškař m

Seilspringen <-s> SUBST nt

Seilspringen

skákání nt přes švihadlo