Übersetzungen für „valahogy“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

valanga <pl -ghe> [vaˈlaŋga] SUBST f la

valanga

Lawine f

una valanga di lettere

eine Lawine von Briefen

I . valacco <-chi, -che> ADJ

valacco

walachisch

II . valacco <-chi> SUBST m il

valacco

Walache m

valgo [ˈvalgo]

valgo → valere

Siehe auch: valere

I . valere [vaˈleːre] VERB intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Wendungen:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERB trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Wendungen:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERB

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

valico <pl -chi> [ˈvaːliko] SUBST m il

1. valico:

valico

Übergang m

2. valico (passo):

valico

Pass m

valido [ˈvaːlido] ADJ

1. valido:

valido

gültig

legalmente valido

rechtsgültig

2. valido (efficace):

valido

wirksam, wertvoll

3. valido (fondato):

valido

triftig

una valida ragione

ein triftiger Grund m

4. valido (capace):

valido

tüchtig

Wendungen:

un film valido dal punto di vista artistico fig

ein künstlerisch wertvoller Film

un libro valido

ein gutes Buch nt

vallo [ˈvallo] SUBST m il HIST

vallo

Wall m

valore [vaˈloːre] SUBST m il

1. valore:

valore

Wert m

2. valore < pl >:

valore

Wertsachen pl

3. valore (importanza):

valore

Bedeutung f

4. valore (coraggio):

valore

Tapferkeit f

Wendungen:

valore d’acquisto

Kaufwert m

valore affettivo

Erinnerungswert m

valore aggiunto

Mehrwert m

Borsa valori

Wertpapierbörse f

valore default IT

Standardwert m

di valore

wertvoll, Wert-

valore indicativo

Richtwert m

valore limite

Grenzwert m

valore nominale

Nominalwert m

per un valore di …

im Wert von …

valore del pH

pH-Wert m

senza valore

wertlos

valso <pperf > [ˈvalso] VERB

valso → valere

Siehe auch: valere

I . valere [vaˈleːre] VERB intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Wendungen:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERB trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Wendungen:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERB

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

I . vallone [vaˈlloːne] ADJ

vallone

wallonisch

II . vallone [vaˈlloːne] SUBST m/f il/la

vallone

Wallone m

vallone

Wallonin f

valvola [ˈvalvola] SUBST f la

1. valvola MECH :

valvola

Ventil nt

valvola

Klappe f

2. valvola ELEK :

valvola

Sicherung f

3. valvola ANAT :

valvola

Klappe f

valvola cardiaca

Herzklappe f

Wendungen:

valvola d’arresto

Absperrventil nt

valvola d’aspirazione

Einlassventil nt

valvola della camera d’aria

Schlauchventil nt

valvola di sfogo

Ventil nt