Übersetzungen für „verdummbeuteln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verdummen* VERB trans +haben

verdummen

abrutir

II . verdummen* VERB intr +sein

verdummen

s'abêtir

aus|beuteln VERB trans A (ausschütteln)

ausbeuteln (Teppich, Staubtuch)

secouer

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln JUR:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* VERB refl

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

verduften* VERB intr +sein ugs

verduften Person:

verduften

se barrer ugs

verdunsten* VERB intr +sein

verdunsten

s'évaporer

verdursten* VERB intr +sein

1. verdursten:

verdursten

mourir de soif

2. verdursten ugs (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif ugs

vereiteln* VERB trans

vereiteln

déjouer

verzetteln* VERB refl

sich verzetteln

s'égarer

sich bei etw verzetteln

s'égarer en faisant qc

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VERB intr

in etw Dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Verdummung <-; kein Pl> SUBST f

Verdummung

abrutissement m

verdutzen* VERB trans

verdutzen

déconcerter

I . verdoppeln* VERB trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln

doubler

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln (Eifer, Einsatz)

redoubler de

verdoppeln (Anstrengungen, Bemühungen)

redoubler

II . verdoppeln* VERB refl

sich verdoppeln Preis, Verbrauch:

doubler

I . verdüstern* geh VERB refl sich verdüstern

1. verdüstern Himmel:

sich verdüstern

s'obscurcir

2. verdüstern (sich verfinstern) Gesicht, Miene:

sich verdüstern

s'assombrir

II . verdüstern* geh VERB trans

etw verdüstern Wolke:

obscurcir qc

verästeln* VERB refl

sich verästeln Baum, Strauch:

se ramifier

sich in etw Akk verästeln Fluss:

se diviser en qc

verästelt sein

être ramifié(e)

verzärteln* VERB trans abw

verzärteln

dorloter

verspachteln* VERB trans

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln ugs (aufessen):

verspachteln

dévorer ugs

verkünsteln VERB refl ugs

sich verkünsteln

faire des manières/façons

Schleimbeutel SUBST m ANAT

Schleimbeutel

bourse f séreuse