Übersetzungen für „verklopfen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Herzklopfen SUBST nt

Herzklopfen

bušení nt srdce, tlukot m srdce

mit Herzklopfen

s bušením srdce

ich habe Herzklopfen

buší mi srdce

verknüpfen <ohne ge> +haben (Fäden)

verknüpfen

zavazovat [perf zavazovatvázat] , spojovat [perf spojovatjit] a. fig

I . verstopfen <ohne ge> VERB trans +haben

verstopfen

zacpávat [perf zacpávatpat] , ucpávat [perf ucpávatpat]

II . verstopfen <ohne ge> VERB intr +sein

verstopfen

ucpávat [perf ucpávatpat] se

verkrampfen <ohne ge> +haben

sich verkrampfen

křečovitě se stáhnout

anklopfen

anklopfen

[perf za] klepat

abklopfen

abklopfen

odklepávat [perf odklepávatpat]

abklopfen MED

proklepávat [perf proklepávatpat]

den Staub abklopfen von dat

vyklepávat [perf vyklepávatpat] prach z gen

ausklopfen

ausklopfen

vyklepávat [perf vyklepávatpat]

verkaufen <ohne ge> +haben

verkaufen

prodávat [perf prodávatdat]

sich verkaufen (Ware)

jít na odbyt

verklagen <ohne ge> +haben

verklagen

[perf za] žalovat (auf akk, o akk, wegen genz gen)

verklären <ohne ge> +haben

verklären

ozařovat [perf ozářit] a. fig

verkleben <ohne ge> +haben

verkleben

[perf za] lepit

verkneifen <irr ohne ge> +haben

sich dat etwas verkneifen

od(e)pírat [perf odepřít] si co

verkniffen <p/perf>

1. verkniffen → verkneifen

2. verkniffen (Gesicht):

verkniffen

zkřivený, šklebivý

Siehe auch: verkneifen

verkneifen <irr ohne ge> +haben

sich dat etwas verkneifen

od(e)pírat [perf odepřít] si co

verkleiden <ohne ge> +haben

verkleiden TECH ARCH

obkládat [perf obkládatložit]

verkleiden (kostümieren)

přestrojovat [perf přestrojovatjit](als … jako … od za akk) (sich se)

verzapfen <ohne ge> +haben

Unsinn verzapfen

[perf u] dělat nesmysl

I . verdampfen <ohne ge> VERB trans +haben PHYS

verdampfen

odpařovat [perf odpařovatřit]

II . verdampfen VERB intr +sein

verdampfen

odpařovat [perf odpařovatřit] se, vypařovat [perf vypařovatřit] se