Übersetzungen für „vermelden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vermelden VERB

Benutzereintrag

etw vermelden (mitteilen)

anunciar a. c.

etw vermelden (berichten)

relatar a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Saison wurde sein Abgang vermeldet, allerdings stand zunächst sein neuer Arbeitgeber noch nicht fest.

de.wikipedia.org

In den veröffentlichten Arbeiten konnte bislang keine Verletzung der Lorentzinvarianz festgestellt werden, und Ausnahmefälle, bei denen positive Ergebnisse vermeldet wurden, konnten bislang nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

1882 waren erneut Schäden am Dach des Kirchturms zu vermelden.

de.wikipedia.org

Nur in der Saison 2000/01, der sportlich erfolgreichsten der letzten Jahrzehnte, konnte mit 32.706 Zuschauern ein leichter Anstieg im Vergleich zum Vorjahr vermeldet werden.

de.wikipedia.org

Seine Finanz- und Erwerbspolitik war durchaus erfolgreich, wie das Gundekarianum vermeldet.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde vermeldet, dass er aller Voraussicht nach für den Rest der Saison 2014/15 nicht mehr zum Einsatz kommen werde.

de.wikipedia.org

Einige deutsche Zeitungen vermeldeten damals sogar die Einstellung einer neugebauten U-Bahn-Linie.

de.wikipedia.org

Für 1900 werden elf Einwohner elf und ein Wohngebäude vermeldet.

de.wikipedia.org

Die Reedereien vermelden, dass es kontinuierliche Verbesserungen und klare Ausstiegsszenarien gibt.

de.wikipedia.org

Da die Inschriften nichts von ihrem Tod auf diesen Fahrten vermelden, scheinen sie heimgekehrt und später den so genannten Strohtod gestorben zu sein.

de.wikipedia.org