Übersetzungen für „vernarren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vernarben <ohne ge> +haben/sein

vernarben

zajizvovat [perf zajizvovatzvit]

verharren <ohne ge> +haben/sein

verharren

[perf se] trvat, zůstávat [perf zůstávattat]

vernarrt

vernarrt sein in akk

být blázen do gen

verirren <ohne ge> +haben

sich verirren

z(a)bloudit perf

verdorren <ohne ge> +sein

verdorren

[perf u] schnout, [perf vy] schnout

verwirren <ohne ge> +haben

verwirren (Fäden)

zamotávat [perf zamotávattat](sich se)

verwirren (Haare)

[perf roz] cuchat (sich se)

verwirren fig

[perf po] plést, [perf z] mást

verworren

verworren

zmatený, spletitý

verzerren <ohne ge> +haben

verzerren (Bild, Ton)

zkreslovat [perf zkreslovatlit] a. fig

verzerren (Gesicht)

znetvořovat [perf znetvořovatřit] , [perf z] kroutit

sich verzerren (Gesicht)

pitvořit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Göttin, die selbst in ihn vernarrt ist, ist von seiner Verliebtheit nicht begeistert.

de.wikipedia.org

Jeder kann es sehen: die beiden sind vernarrt ineinander.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist daher nur sehr erfahrenen und in Brettspiele regelrecht vernarrte Spielern anzuraten.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde kritisiert, dass der Film zu lang und Gore Verbinski in seine Figuren zu vernarrt sei und deswegen die Handlung vernachlässigt habe.

de.wikipedia.org

Viele Totenbeschwörer sagen, dass er zu sehr in Walküre vernarrt sei, da er seit über 200 Jahren einen Todbringer sucht und nun meint, Walküre könnte dieser Todbringer sein.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart ignoriert sie zunächst ihre zukünftige Tochter, vernarrt sich dann jedoch in sie.

de.wikipedia.org

Die besitzt zwar nicht die Klasse der Bürgermeister-Gattin, ist aber vollkommen vernarrt in den einstigen Hauslehrer.

de.wikipedia.org

Der 25-Jährige ist, das andere Geschlecht betreffend, noch immer ein vollkommen unbeschriebenes Blatt und bislang lediglich in die Musik vernarrt gewesen.

de.wikipedia.org

Eine ins Essen vernarrte junge Frau beginnt ihren eigenen Körper zu frittieren und aufzuessen.

de.wikipedia.org

Sie ist intelligent, energisch und willensstark und in ihren Sohn vernarrt.

de.wikipedia.org