Übersetzungen für „verrucht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verbraucht

verbraucht

spotřebovaný

verbraucht (aufgebraucht)

opotřebovaný a. fig

verflucht ugs

verflucht

zatracený, prokletý

verrückt ugs

verrückt

pomatený

verrückt werden

zbláznit se perf

jemanden verrückt machen

zbláznit perf kohu

verrückt sein nach dat (od auf akk)

zbláznit se do gen

du bist wohl verrückt!

ty ses asi zbláznil!

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

verräuchert

verräuchert

zakouřený

verrauchen <ohne ge> +sein (Zorn)

verrauchen

rozplývat [perf rozplývatplynout] se

verrichten <ohne ge> +haben

verrichten

vykonávat [perf vykonávatnat] , [perf u] dělat

verrutschen <ohne ge> +sein

verrutschen

posunovat [perf posunovatnout] se, [perf s] klouznout

verrufen

verrufen

vykřičený

verrechnen <ohne ge> +haben

verrechnen

[perf z] účtovat

sich verrechnen

přepočítávat [perf přepočítávatčítat] odpřepočítávatčíst se a. fig

Verrückte <→ akk> SUBST f ugs

Verrückte

bláznivá žena f

Verrückte fig

a. blázen m

verrücken <ohne ge> +haben

verrücken

posunovat [perf posunovatnout]

verrecken <ohne ge> +sein ugs

verrecken (Tier)

pocházet [perf pocházetjít] , zdechnout perf

verrecken (Mensch) pop

chcípat [perf chcípatpnout]

verregnet

verregnet

deštivý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Rückblenden wird das „verruchte“ Liebesleben der Toten rekonstruiert und aufgerollt.

de.wikipedia.org

Wegen ihres europäischen Aussehens wurde sie häufig in der Rolle als verruchte Verführerin und Vamp besetzt.

de.wikipedia.org

Einen solchen Vertrauensbruch bezeichnet allerdings auch Löwenschild nicht nur als unentschuldbar, sondern sogar als „verrucht“.

de.wikipedia.org

Auch verruchte Nachtlokale, düstere Blindenheime, Irrenanstalten und finstere Kellergewölbe waren beliebte Haupt- und Nebenschauplätze der Handlung.

de.wikipedia.org

Die Hippies standen im Fokus der Öffentlichkeit, da man sie ob ihres Lebenswandels für verrucht hielt.

de.wikipedia.org

Er glaubt sich dem Borgiapapst moralisch überlegen und tut alles, um den aus seiner Sicht verruchten Blasphemiker zu stürzen und selbst Papst zu werden, damit er die Kirche reformieren kann.

de.wikipedia.org

Als auch der vierte Versuch scheitert, begibt er sich zur Quelle selbst, um das „verruchte Geheimnis“ zu lösen.

de.wikipedia.org

Die dort tätigen, busturiae genannten Dirnen, denen man nachsagte, sie würden es vor allem mit Totengräbern treiben, galten als besonders verrucht.

de.wikipedia.org

Seine Recherchen führen ihn nicht nur durch verruchte Hafenspelunken, sondern auch zum Zirkus, auf Luxusjachten und auf Flughäfen.

de.wikipedia.org

Insgesamt eine verruchte, unmoralische Welt.

de.wikipedia.org