Übersetzungen für „versus“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Jesus <Jesu> [ˈjeːzʊs] SUBST m Sg

Jesus

Ιησούς m

Jesus Christus

Ιησούς Χριστός

I . vertun <vertut, vertat, vertan> VERB trans (verschwenden)

vertun

σπαταλώ

II . vertun <vertut, vertat, vertan> VERB refl

vertun sich vertun (sich irren):

sich vertun

κάνω λάθος

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung) SPORT:

Versuch

προσπάθεια f

Versuch

απόπειρα f

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch

δοκιμή f

3. Versuch (Experiment):

Versuch

πείραμα nt

Versuche an Tieren

πειράματα σε ζώα

4. Versuch JUR:

Versuch

απόπειρα f

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐˈlʊst] SUBST m

1. Verlust MILIT (Tod):

Verlust

απώλεια f

einen Verlust erleiden

έχω απώλειες

mit Verlust verkaufen

πουλάω με παθητικό

2. Verlust (das Verlieren):

Verlust

χάσιμο nt

Verlust

απώλεια f

3. Verlust (Schaden):

Verlust

ζημιά f

Verlust bringend

επιζήμιος

ohne Rücksicht auf Verluste

χωρίς να υπολογίζω τις ζημιές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dieser Perspektive bildet das dominante Oppositionspaar 'Kampf versus Lust' die Opposition von Handlung (Fabel) und Sujet als implizitem Ort literarischer Produktion ab.

de.wikipedia.org

More ist ein Lied des US-amerikanischen R&B-Sängers Usher aus seinem Album Raymond v. Raymond sowie aus seiner Extended Play Versus.

de.wikipedia.org

Mit Bezug auf eine erhaltene Kernhülle ist darüber hinaus nach der Lage der Spindelpole die Unterscheidung in intranukleäre versus extranukleäre Formen möglich.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Komplikationen im Rahmen einer Graft-versus-Host-Reaktion bei Bluttransfusionen können durch eine vorherige radioaktive Bestrahlung der Blutprodukte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Ausprägung der Wortarten Substantiv versus Verb, dieselben Stämme (Wurzeln) – viele sind einsilbig – können für beide Funktionen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Spiel für bis zu fünf Mitspieler, wobei es einen Abenteuer-Modus und zwei Versus-Modi gibt.

de.wikipedia.org

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Für den Priester war es darum das Gleiche, ad orientem oder versus populum zu zelebrieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Zelebration versus populum am Volksaltar, die nach der Liturgiereform üblich wurde, hätten sich die Tafeln sogar störend ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Da sich die Kolben in einer perfekten Sinuswelle bezüglich Zeit versus Hub bewegen, verbrennt der Kraftstoff in einem kleineren Volumen bei höherer Temperatur.

de.wikipedia.org