Übersetzungen für „verwarren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VERB trans

1. verwirren (in Unordnung bringen):

verwirren Fäden

plątać [perf po‑]

verwirren Fäden

gmatwać [perf po‑]

verwirren Haare

wichrzyć [perf z‑]

verwirren Haare

rozczochrać

2. verwirren (unsicher machen):

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie nt całkowicie zbiło mnie z tropu

3. verwirren (durcheinander machen) Sinne:

verwirren geh

pomieszać

II . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VERB refl

1. verwirren:

verwirren (Fäden)

plątać [perf po‑] się

verwirren (Haare)

rozczochrać się

2. verwirren (Sinne):

verwirren

pomieszać się

verwọrren [fɛɐ̯​ˈvɔrən] ADJ

verworren Worte, Gedanken

zawiły

verworren Worte, Gedanken

skomplikowany

verworren Verhältnisse

zagmatwany

verworren Lage

niejasny

verwạrnen* VERB trans

1. verwarnen (tadeln, ermahnen):

verwarnen

ostrzegać [perf ostrzec]

verwarnen

upominać [perf upomnieć]

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

karać [perf u‑] kogoś mandatem

jdn gebührenpflichtig verwarnen

wymierzyć komuś karę grzywny

I . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] VERB trans geh

verwahren

zachowywać [perf zachować]

verwahren Papiere

przechowywać [perf przechować]

etw für jdn verwahren

przechowywać [perf przechować] coś dla kogoś

etw in der Brieftasche verwahren

przechowywać [perf przechować] coś w portfelu

II . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] VERB refl geh

sich gegen etw verwahren

protestować [perf za‑] przeciw[ko] czemuś

verhạrren* VERB intr +haben geh

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

zastygać [perf zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [perf z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw Dat verharren

pozostawać [perf pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

vernạrren* [fɛɐ̯​ˈnarən] VERB refl ugs

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [perf za‑] się w kimś/czymś ugs

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś ugs

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył ugs

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie Pl są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem