Übersetzungen für „vida“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

via <ae> f

1.

a.

via

Weg, Fahrstraße [ militaris Heerstraße; Appia (nach Brindisi); Flaminia (nach Rimini) ]

viam facere, munire, aperire

anlegen, bauen

viam sternere

pflastern

b. (in der Stadt)

via

Straße, Gasse [ Sacra die heilige Straße (über das Forum Romanum zum Kapitol) ]

viae se committere

ex via excedere [o. de via decedere]

aus dem Wege gehen o. den Weg verlassen

viā ire

auf der Straße = auf geradem Weg gehen, bleiben

c.

via

übh. Weg, Pfad, Bahn, Gang (z. B. zw. den Zelten im Lager o. zw. den Sitzreihen im Theater)

in viam se dare

sich auf den Weg machen

alci viam dare

jmdm. Platz machen

2.

via meton.

Gang, Marsch, Reise [ nocturna ]

in via, inter viam

unterwegs

alci viam per fundum suum dare

erlauben

de via languere

von der Reise

unam tibi viam et perpetuam esse vellent

wünschten, dass du nie wiederkämest

mare et [o. atque] viae, viae ac mare

See- u. Landreisen

rectā viā konkr. u. übtr

geradeswegs

3. konkr. u. übtr

via

rechter Weg

de via declinare

de via decedere

vom geraden Weg der Tugend

4. übtr

via

Weg, Bahn [ vitae u. vivendi Lebensweg; mortis, leti zum Tod; potentiae Zutritt zu ]

viam gloriae [o. ad gloriam] inire, ingredi

einschlagen

5.

via

Art u. Weise, Vorgehen, Vorgang, Verfahren, Methode [ vitae u. vivendi Lebensweise; leti Todesarten ]

aliā (eādem) viā

auf eine andere (auf dieselbe) Art u. Weise

viā Adv

methodisch [ progredi ]

6. übtr

via

Mittel, Gelegenheit (zu etw.: Gen) [ salutis ]

7.

via

Röhre im menschl. Körper, z. B. Speiseröhre, Luftröhre

8. Verg.

via

Spalte

9. (Tib.)

via

Streifen am Kleid

vīta <ae> f (vivus)

1.

vita

das Leben

in vita esse, vitam agere

leben

vitam tutam vivere

führen

vitam miserrimam degere

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

in mea vita

in meinem ganzen Leben

perducere vitam ad annum centesimum

vitā frui

vitam trahere

hinschleppen

vitam alci adimere, auferre

2.

vita

Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita

Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie

vitae excellentium imperatorum

librum de vita alcis edere

4. poet

vita

Seele; Schatten in der Unterwelt

tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita

die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita

Lebensunterhalt

7. Ter.

vita

Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita

Liebling [ mea ]

vīdī

Perf v. video

Siehe auch: videō

I . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB abs.

1.

video

sehen, sehen können, Sehkraft haben

sensus videndi

acriter videre

scharfe Augen haben

quam longe videmus?

wie weit reicht unser Blick?

2. Verg.

video

die Augen offen haben, wach sein

II . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB trans

1.

video

sehen, wahrnehmen, erblicken, erkennen [ hostem; alqd in somnis; (m. dopp. Akk) puerum formosum ]

suos fugere et concīdi videbat (m. A. C. I.)

te perturbatum video

supplicem vidit in ara sedentem (m. Akk u. Part.)

sah sitzen

videres

man hätte sehen können

nulli videndus

allen unsichtbar

2.

video

wiedersehen [ patriam ]

3.

video

mit eigenen Augen sehen, erleben

clarissimas victorias aetas nostra vidit

Cinnam memini, vidi Sullam

atque hoc quidem videre licet

ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

hoc tantum mali vidi

erfahren

casus abies visura marinos

bestimmt, das Meer zu befahren

4.

video

besuchen, aufsuchen [ vicinum; has domos; hominem ]

5.

video

ansehen, betrachten

mulieres visum processerant

um den Kampf mit anzusehen

alqm videre non posse

jmd. nicht ansehen können = nicht ausstehen können

nascentem placido lumine videre

6.

video

gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen (alqd; meist m. A. C. I.) [ nefas ]

vos civem in vincula duci videbitis

7. vorkl.

video

jmd. als Vorbild ansehen, jmdm. vertrauen

me vide

vertraue auf mich

8.

video

begreifen, verstehen, einsehen, merken (alqd, m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus in re publica einen tieferen politischen Blick haben ]

9.

video poet

wahrnehmen, hören (m. Akk o. A. C. I.)

mugire videbis terram Verg.

10. (geistig)

video

betrachten, überlegen, erwägen, bedenken (Akk o. indir. Frages.) [ aliud consilium ]

haec videnda sunt

muss erwogen werden

videas, quid agas

quae causa fuerit, video

nunc ea videamus, quae contra ab his disputari solent

alio loco de oratorum animo et iniuriis videro wie hier oft Fut 2 (um die Entscheidung hinauszuzögern o. um sie einem anderen zu überlassen)

sitne malum dolere necne, Stoici viderint

ipse viderit

er mag selbst zusehen

ebenso: tu videris, vos videritis, ipsi viderint

11.

video

auf etw. achten, sich um etw. kümmern, zusehen, sorgen für (m. Akk, ut, ne, ne non, auch m. bl. Konjkt)

viderit ista deus

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

viderint ista officia viri boni

negotia mea videbis

vide, videamus, videant ne, vide ne non, videndum est ut als mildere Bejahung u. Verneinung

vide, ne nulla sit divinatio

vielleicht gibt es keine

vide, ne non sit proprium nomen omnium

schwerlich ist

videndum est, ut honeste vos esse possitis

so werdet ihr wohl nicht mit Ehren dort bleiben können

12.

video

etw. besorgen [ alqd potionis; alci prandium ]

13.

video

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

vidēn ugs Plaut.; Verg.

= vidēsne?

Sīda <ae> f

Sida

Hafenstadt in Pamphylien

sida <ae> f

Neulatein

sida

(= syndrome immunitatis defectus acquisiti) Aids

sida

Aids