Übersetzungen für „voorzien“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|ziehen VERB trans irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [perf zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache Dat] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache Dat] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [perf przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura f

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory Pl

5. vorziehen ugs (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [perf wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB refl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [perf minąć]

5. verziehen ugs:

verziehen (verschwinden)

wynosić [perf wynieść] się ugs

verziehen (heimlich)

znikać [perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱ren* VERB trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [perf u‑] tort bitą śmietaną

empo̱r|ziehen VERB trans irr geh

emporziehen

wciągać [perf wciągnąć] do góry

emporziehen

podciągać [perf podciągnąć]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

Sperẹnzchen [ʃpe​ˈrɛntsçən] SUBST Pl ugs, Sperẹnzien [ʃpe​ˈrɛntsi̯ən] SUBST Pl ugs

Sperenzchen machen

robić ceregiele ugs

lass die Sperenzchen!

nie rób ceregieli! ugs

hervo̱r|ziehen VERB trans irr

hervorziehen

wyciągać [perf wyciąnąć]

hervorziehen

wyjmować [perf wyjąć]

Exorzịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ɛksɔr​ˈtsɪst] SUBST m(f) REL

Exorzist(in)

egzorcysta

Exerzi̱tien [ɛksɛr​ˈtsiːtsi̯ən] SUBST Pl REL

Exerzitien

rekolekcje Pl

ạn|erziehen* VERB trans irr

anerziehen

wpajać [perf wpoić] [komuś]

anerziehen

zaszczepiać [perf zaszczepić] [komuś]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VERB intr MILIT

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VERB trans

1. exerzieren MILIT (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren ugs (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen JUR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ụm|erziehen* VERB trans irr

umerziehen

reedukować