Übersetzungen für „vormachte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|machen VERB trans ugs

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [perf pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [perf pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich Dat etw vormachen

wmawiać [perf wmówić] sobie coś

sich Dat nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich Dat selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich Dat nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen ugs

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig ugs

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [perf założyć]

vormachen

zawieszać [perf zawiesić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst 1950 konnte ein Vorarbeiter eines Fuhrunternehmens vormachen, dass man den Pass mit Schneepflügen das ganze Jahr über freihalten konnte.

de.wikipedia.org

Prompting beinhaltet beispielsweise das Vormachen des gewünschten Verhaltens, verbale Hinweise, an Regeln erinnern, Rückmeldungen, Bekräftigungen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen ist sie ausgesprochen klug, lässt sich wenig vormachen und liebt Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Dies reicht von einfachen Tutorials, in denen eine Tätigkeit im Sinne einer vollständigen Handlung vorgemacht und ggf.

de.wikipedia.org

Als er die Bewegung vormacht, brennt sein Daumen tatsächlich.

de.wikipedia.org

Doch er weiß längst, dass er sich da etwas vormacht.

de.wikipedia.org

So verfolgt den Jäger hier ihre Stimme, die ihm das gewöhnliche Leben als tot und die Steine als lebendig vormacht.

de.wikipedia.org

Dann wird die Knüpftechnik vorgemacht und erklärt.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich nichts vormachen.

de.wikipedia.org

Die Handlungsanweisungen erfolgen durch Vormachen, direktes oder nonverbales Anleiten, oder über Lebensregeln.

de.wikipedia.org