Übersetzungen für „węgorz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gegoren

gegoren → gären

Siehe auch: gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

Wendungen:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB trans

gären

far fermentare

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

Wendungen:

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Knorz <-es, -e> SUBST m reg

Knorz → Knorren

Siehe auch: Knorren

Knorren <-s, Knorren> SUBST m

1. Knorren:

Knorren

tronco m nodoso

2. Knorren (Baumstumpf):

Knorren

ceppo m

weglos ADJ

weglos

privo di ( od senza) strade

wegtun <irr> VERB trans

1. wegtun (aufräumen):

wegtun

mettere a posto

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

buttar via

3. wegtun (sparen):

wegtun

mettere da parte

Gregor Eigenn. m

Gregor

Gregorio

weg ADV

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

wegätzen VERB trans

wegätzen

eliminare (od togliere) cauterizzando, cauterizzare