Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „women“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Nomen: Nomen
wohnen: Intransitives Verb
wollen: Adjektiv und Adverb
worden
kommen: Intransitives Verb
formen: Transitives Verb
wärmen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
wurmen: Transitives Verb
womit: Adverb
atmen: Intransitives Verb
Jemen: Nomen
Samen: Nomen

Meintest du vielleicht: Nomen , wurmen , wärmen , formen , kommen , worden , wollen , wohnen , Samen , Jemen , atmen und womit

Nomen <-s, -(a)> [ˈno:mən] SUBST nt GRAM

Wissensecke: Deklination im Deutschen

wohnen [ˈvo:nən] VERB intr

morar

viver

wohnen (vorübergehend)

sie wohnen in Brüssel/auf Madeira

eles moram em Bruxelas/na Madeira

er wohnt bei seinen Eltern/in einer Wohngemeinschaft

ele mora com os pais/num apartamento partilhado

sie wohnt mit ihrem Freund zusammen

ela mora com o namorado

zur Miete wohnen

morar em casa alugada

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

de lã

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Siehe auch: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

ficar

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

ser

ficar

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden ugs

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden ugs

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERB Aux

1. werden (Futur):

ir

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

3. kommen (stammen):

vir de

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

I . wärmen VERB intr (Ofen, Kleidung)

II . wärmen VERB refl

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

wurmen [ˈvʊrmən] VERB trans ugs

es wurmt mich, dass ...

irrita-me que... +conj

womit [voˈmɪt] ADV

1. womit (interrogativ):

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

womit habe ich das verdient?

o que fiz eu para merecer isto?

2. womit (relativisch):

com que

com o qual

das ist etwas, womit ich nicht gerechnet habe

isso é uma coisa, com a qual eu não contava

atmen [ˈa:tmən] VERB intr

Jemen <-s> SUBST m kein Pl

Iémen m

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

semente f

2. Samen kein Pl (Sperma):

sémen m

esperma m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português