Übersetzungen für „zilch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Milch <-; kein Pl> [mɪlç] SUBST f (Tiermilch, Muttermilch, Pflanzensaft)

Milch

lait m

Milch geben

donner du lait

zịsch [ʦɪʃ] INTERJ (Geräusch einer hervorsprudelnden Flüssigkeit)

zisch

pschitt

zisch machen

faire pschitt

Knilch <-s, -e> [knɪlç] SUBST m abw ugs

Knilch

péquenot m abw ugs

welch PRON interrog geh

welch

quel(le)

welch eine Enttäuschung!

quelle déception !

welch große Ehre!

que d'honneur ! geh

Dolch <-[e]s, -e> SUBST m

Dolch

poignard m

Kelch <-[e]s, -e> [kɛlç] SUBST m

1. Kelch (Blütenkelch, Abendmahlskelch):

Kelch

calice m

2. Kelch (Sektkelch):

Kelch

flûte f

Wendungen:

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] geh

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

Molch <-[e]s, -e> [mɔlç] SUBST m ZOOL

Molch

triton m

Mulch <-[e]s, -e> [mʊlç] SUBST m LANDW

Mulch

paillis m

solch [zɔlç] ADJ inv

solch

pareil(le)

solch ein Schiff/eine Frage

un bateau pareil/une question pareille

solch ein Frechdachs!

quel galopin ! ugs

H-Milch [ˈhaː-] SUBST f

H-Milch

lait m longue conservation

H-Milch

lait U.H.T.

I . zigfach [ˈtsɪçfax] ugs ADJ

die zigfache Menge nehmen

[en] prendre des quantités industrielles ugs

er ist zigfacher Millionär

il est x fois millionnaire

II . zigfach [ˈtsɪçfax] ugs ADV

zigfach bestellen, verkaufen

en grande quantité

zigfach inszenieren, aufführen

de multiples fois

milchig [ˈmɪlçɪç] ADJ

milchig Glas, Glasscheibe

opale

milchig Lotion, Flüssigkeit

laiteux(-euse)

sich milchig verfärben

prendre une teinte laiteuse

I . zischen [ˈtsɪʃən] VERB intr

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein ugs (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour ugs

ins Tor zischen

filer dans les buts ugs

Wissensecke: Lautmalerei

II . zischen [ˈtsɪʃən] VERB trans

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen ugs (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière ugs