Übersetzungen für „zueignen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aneignen

sich dat etwas aneignen

přivlastňovat [perf přivlastňovatnit] si co, osvojovat [perf osvojovatjit] si co a. fig

ereignen <ohne ge> +haben

sich ereignen

přiházet [perf přiházethodit] se, dít [perf udát] se

eignen

sich eignen

hodit se (für akk, od zu dat, k dat)

sich eignen als

hodit se jako

enteignen <ohne ge> +haben

enteignen

vyvlastňovat [perf vyvlastňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach heute überwiegender Auffassung, die als Vereinigungstheorie bezeichnet wird, kann sich der Täter sowohl die Sachsubstanz als auch den in der Sache verkörperten Wert zueignen wollen.

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Amt heraus habe er sich den Titel eines Dogen zueignen lassen (S. 60).

de.wikipedia.org

Kriegsjahr 1918, den Müttern zugeeignet.

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Abschließend wurden die restlichen Grundstücke den Besitzern durch Los zugeeignet.

de.wikipedia.org

Der Herzog habe dort die Judenhäuser "der Kirche gnädliglich zugeeignet".

de.wikipedia.org

Ihrem Gatten hat er kein Werk zugeeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde 1756 den Barmherzigen Brüdern zugeeignet, umgebaut und 1759 der hl.

de.wikipedia.org

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org