Eine Hummel sitzt auf der Spitze eines menschlichen Fingers. — lillitve/gettyimages

Hummeln im Hintern haben

**Was bedeutet es, wenn jemand Hummeln im Hintern hat?**

Keine Panik – hier wird niemand mehr gestochen! Wenn jemand Hummeln im Hintern hat, ist er einfach nur sehr zappelig oder äußerst tatendurstig. Eben dauernd in Bewegung.

**Und woher stammt der Ausdruck Hummeln im Hintern haben?**

Die Hummel könnte eigentlich auch „Summel“ heißen, denn ihr Name lässt sich lautmalerisch auf ihr typisches Summen zurückführen. Da man nun im Mittelalter sowieso so manche Krankheit Krabbeltieren wie Grillen oder Ohrwürmern zuschrieb, ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass man sich dieses Getier auch an Stellen vorstellte, an denen man sie sich lieber nicht vorstellen möchte. Früher drückte man sich da übrigens längst nicht so höflich aus wie zu späteren Zeiten. So ist im „Deutschen Spruchwörter-Lexikon“ von 1870 schon ganz gesittet von „Hummeln im Gesäß“ die Rede, während Martin Luther noch ganz unverblümt diagnostizierte: „Er hat humel ym arse“.

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

In anderen Sprachen hat man zwar keine Hummeln im Hintern, dafür aber…

ENGLISCH

Have ants in the pants

(… Ameisen in der Hose)

FRANZÖSISCH

Avoir la bougeotte

(… den Zappelphilipp)

RUSSISCH

иметь шило в попе/заднице

(… eine Ahle im Hintern)

PORTUGIESISCH

ter bicho-carpinteiro

(… Holzwürmer)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

Der Manni hat heute aber ganz schön Hummeln im Hintern!
Was zappelst du denn so die ganze Zeit? Hast du Hummeln im Hintern?
Sie hat echt Hummeln im Hintern – ständig arbeitet sie an was Neuem.
Die Kleinen haben ja vielleicht Hummeln im Hintern – dauernd wuseln sie irgendwo anders herum!