Übersetzungen für „Geschwalle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen pp von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ (Stil)

geschwollen

empolado

Siehe auch: schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VERB trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

geschweige [gəˈʃvaɪgə] KONJ

geschweige denn

muito menos

geschweige denn

quanto mais

er isst kein Fleisch, geschweige denn Innereien

ele não come carne, muito menos [oder quanto mais] miudos

geschwiegen [gəˈʃvi:gən]

geschwiegen pp von schweigen:

Siehe auch: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən]

geschwungen pp von schwingen:

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen

curvo

geschwungen

arqueado

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

geschwommen [gəˈʃvɔmən]

geschwommen pp von schwimmen:

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

geschwunden [gəˈʃvʊndən]

geschwunden pp von schwinden:

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

Geschwader <-s, -> SUBST nt MILIT

Geschwader

esquadra f

geschwind [gəˈʃvɪnt] ADJ regional

geschwind

veloz

geschworen [gəˈʃvo:rən]

geschworen pp von schwören:

Siehe auch: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERB trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

Geschwulst <-schwülste> [gəˈʃvʊlst] SUBST f

Geschwulst

tumor m

Geschwulst

inchaço m

geschwätzig ADJ abw

geschwätzig

linguareiro

geschwätzig

linguarudo Bras

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SUBST

Geschwister

irmãos m Pl

Geschwister (nur Schwestern)

irmãs f Pl

Geschwätz <-es> SUBST nt kein Pl abw

1. Geschwätz (Unsinn):

Geschwätz

palavreado m

Geschwätz

conversa f fiada

Geschwätz

papo-furado m Bras

2. Geschwätz (Klatsch):

Geschwätz

coscuvilhice f

Geschwätz

bate-papo m Bras

Geschwür <-(e)s, -e> SUBST nt

Geschwür

úlcera f

gescheit [gəˈʃaɪt] ADJ

gescheit

sensato

gescheit

inteligente

nichts Gescheites

nada de jeito

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERB intr +sein

geschehen

acontecer

geschehen

suceder

das geschieht dir recht!

é bem feito!

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.